1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,036
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. presenta
4
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
Fue difícil de conseguir,
siendo un caso tan delicado.
5
00:01:15,534 --> 00:01:16,911
RYU Seung-ryong
6
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
REGISTROS DEL PRIMER JUICIO
7
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
PARQUE Shin-hae
8
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
GAL So-won, JEONG Jin-young
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
Yendo a su encuentro,
mañana?
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
OH Dal-soo, PARQUE Won-sang
11
00:01:29,381 --> 00:01:30,508
si
12
00:01:30,591 --> 00:01:33,803
Di "hola" de mi parte.
Dile que venga.
13
00:01:34,804 --> 00:01:37,723
Pero probablemente él
no querrá volver.
14
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
Gracias, papá.
15
00:01:48,776 --> 00:01:52,905
23 DE DICIEMBRE DE 1997
EL CASO DE SECUESTRO Y ASESINATO DE LEE YONG-GU
16
00:02:53,048 --> 00:03:01,557
MILAGRO EN LA CELDA N°7
17
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
¡Goo-goo-ga-ga!
18
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Estrellas y Luna.
19
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
El niño dios está aquí.
20
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
¿Qué ves?
21
00:03:18,699 --> 00:03:22,786
Tus ojos están muy separados.
Tienes suerte de hermanos.
22
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
Soy hijo único.
23
00:03:29,293 --> 00:03:33,422
Por eso eres codicioso.
24
00:03:33,422 --> 00:03:38,510
Naces con su suerte,
Entonces estás solo.
25
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
No estoy solo.
26
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
El hombre con el que estás saliendo
será tu ruina.
27
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
¡Disolver!
¡Déjalo de inmediato, hermana!
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
No tengo novio.
29
00:03:58,781 --> 00:04:02,493
Te dije que no puedo trabajar
mañanas! ¡Mal hermano!
30
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué?
31
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
¡Escúpelo!
32
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
¡Está sucio! ¡Bebe esto!
33
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
¡Papá! ¡Dinero!
34
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
¡Por qué tú!
35
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Te dije que no irrumpieras
cuando estamos trabajando!
36
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
¡Eres Bong-sun!
37
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
¿Qué demonios?
38
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
- ¿La conoces?
- ¡Sí! ¡Por supuesto!
39
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Shin Bong-sun.
40
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
SHIN BONG-SUN
41
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
¿Quién eres?
42
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Las Escrituras dicen...
43
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
'Después de que el deseo ha concebido,
da origen al pecado'.
44
00:04:42,199 --> 00:04:47,413
'El pecado, cuando ya ha crecido,
da a luz a la muerte'.
45
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
¡Amén!
46
00:04:52,501 --> 00:04:57,423
Justo Padre Celestial...
47
00:05:02,094 --> 00:05:05,431
¿Por qué viniste?
48
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
¿Yesung?
49
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
¿Sí?
50
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
¿Jesús?
51
00:05:25,200 --> 00:05:29,413
se siente raro estar sentado
que presentarse ante el juez.
52
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
STAND DE TESTIGO
¿Tú también?
53
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
No hice nada.
¿Por qué estoy nervioso?
54
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
Olvida tus pasados oscuros,
hermanos.
55
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
- Amén.
- Aleluya.
56
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
¡Me asustaste!
57
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
¡Jefe!
58
00:05:49,016 --> 00:05:52,311
Quiero decir, alcaide.
59
00:05:52,603 --> 00:05:54,480
No todos ustedes han cambiado.
60
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
- Siéntate, por favor.
- Tome asiento, por favor.
61
00:06:01,570 --> 00:06:05,991
La Investigación Judicial y
Instituto de Formación...
62
00:06:06,492 --> 00:06:10,412
Ahora comenzará el simulacro de juicio.
63
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
La acusación puede proceder.
64
00:06:15,709 --> 00:06:19,797
El acusado Lee Yong-gu
Secuestró al joven Choi Ji-young...
65
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
abusó sexualmente de ella,
y la mató con un ladrillo.
66
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Todo ha sido probado
por funcionarios adecuados.
67
00:06:27,012 --> 00:06:31,308
Creo que este caso no es adecuado.
para un nuevo juicio.
68
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Gracias.
69
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
La defensa puede proceder.
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
La afirmación de la fiscalía
de pruebas comprobadas...
71
00:06:46,573 --> 00:06:50,285
ese es el mayor error
a este caso.
72
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
Su Señoría,
la defensa habla con desprecio...
73
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
¿Error?
74
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Sí, señoría.
75
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
La fiscalía no es la indicada.
quien fue asignado a este caso.
76
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Al contrario de otros casos...
77
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
las pruebas y los registros
todos deben ser reinvestigados.
78
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
Pero la fiscalía busca un fallo
79
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
tomando registros fabricados
y solo falsos testimonios.
80
00:07:17,896 --> 00:07:22,568
Entonces, ¿fuiste tú el indicado?
¿A cargo de la defensa en aquel entonces?
81
00:07:25,070 --> 00:07:26,280
¿Lo estabas?
82
00:07:29,283 --> 00:07:30,492
No, no lo estaba.
83
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
No hay más preguntas.
84
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
¡Pero!
85
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
Yo estaba allí.
86
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
Ése es un hecho claro.
87
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
¿Estabas allí?
88
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Sí.
89
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
Yo estaba allí.
90
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
Su Señoría.
91
00:07:57,436 --> 00:08:03,275
Todo lo que estoy a punto de decir
no es más que la verdad.
92
00:08:03,484 --> 00:08:06,069
Luchando contra el mal a la luz de la luna
93
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Ganar el amor a la luz del día
94
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
Nunca huir de una pelea real
95
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
FEBRERO DE 1997
Ella es la única llamada Sailor Moon
96
00:08:17,206 --> 00:08:21,418
En nombre de la justicia,
¡Te castigaré!
97
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
Sólo queda uno.
98
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
¿Yesung?
99
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
¡Podemos comprarlo mañana!
100
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
¿Es día de pago?
101
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
¡Sí!
102
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
$638,80.
103
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
¡Somos ricos!
104
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
¡Sí! ¡Somos ricos!
105
00:08:40,896 --> 00:08:42,481
- ¡Papá! ¡La bolsa!
- Ese es de Yesung...
106
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
¡Es de Yesung!
107
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
- ¡Esto es de Yesung!
- ¿Qué?
108
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
- ¡Bolsa de Sailor Moon!
- ¿Qué le pasa?
109
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
¿Quién eres?
110
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Vinimos por esto todos los días.
111
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
¡A veces vinimos dos veces!
112
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Sí. A veces dos veces.
Dos veces.
113
00:09:04,211 --> 00:09:07,422
- ¡Qué bonita! ¡Es de Yesung!
- ¡No la toques!
114
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
¡Esto es de Yesung!
115
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
- ¡Quién eres!
- ¡Esto es de Yesung!
116
00:09:11,802 --> 00:09:13,595
¡No le pegues a mi papá!
117
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
- ¿Estás loco?
- ¡Esto es de Yesung!
118
00:09:16,431 --> 00:09:17,224
¿Cómo te atreves?
119
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
- ¡Señor! Por favor, señor.
- ¡Te denunciaré a la policía!
120
00:09:20,936 --> 00:09:27,401
Ella es la que se llama
Marinero Luna
121
00:09:30,904 --> 00:09:34,575
¿Papá? ¿Por qué otras tiendas no
¿lo vendes por aquí?
122
00:09:36,577 --> 00:09:41,081
Papá lo comprará.
Bolso marinero luna.
123
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Para tu primer día de clases.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Está bien.
125
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Está bien.
126
00:09:48,922 --> 00:09:50,591
No te esfuerces.
127
00:09:52,801 --> 00:09:54,595
No te esfuerces.
128
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
No me copies.
129
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
No me copies.
130
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
¡Bueno! ¡Deja de hacer cosquillas! ¡Detener!
131
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
- ¿Papá?
- ¿Eh?
132
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
No bebas agua del grifo.
133
00:10:16,908 --> 00:10:20,412
Sin agua del grifo.
Agua hervida.
134
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
No comas bocadillos en el almuerzo.
Tener una alimentación adecuada.
135
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
¿Bueno?
136
00:10:26,918 --> 00:10:30,297
Tenga también una alimentación adecuada.
¿Bueno?
137
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Bueno.
138
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
Yesung tiene resfriado.
139
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Yesung entra.
140
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
Uno...
141
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
Dos...
142
00:10:41,600 --> 00:10:42,934
¡Tres!
143
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
¡Nos vemos, papá!
144
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
¡Hace frío!
¡Qué frío!
145
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
Por aquí.
146
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Espere por favor.
147
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Uno,
148
00:11:13,423 --> 00:11:16,718
Dos, tres...
149
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
¿Señor?
150
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
- ¿Compraste la bolsa?
- ¡Hola!
151
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
La bolsa.
152
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
¡Sailor Luna!
153
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
Otra tienda vende esto.
154
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
¡Sailor Luna!
¡Debo comprarlo!
155
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
voy a comprar
156
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
¡Señor! ¡Vamos!
157
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Espérame.
158
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
¡Está por ahí!
159
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Bonito.
160
00:11:46,498 --> 00:11:47,999
¡Sailor Luna!
161
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
Deja de jugar.
162
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Bolso marinero luna!
Bonito.
163
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
Hace frío...
164
00:12:11,898 --> 00:12:12,983
¡Dios mío!
165
00:12:19,281 --> 00:12:22,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!
166
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
¡No te vayas!
167
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
¡Ayuda!
168
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
¡Capitán!
¡Está lleno aquí!
169
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
¡Venga rápido, señor!
170
00:12:51,396 --> 00:12:54,900
El comisionado general
¡También viene!
171
00:12:54,900 --> 00:12:58,403
¡Date prisa!
172
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
Debo irme a casa.
Adiós.
173
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Sentarse.
¡Ponte con la foto!
174
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
- Yesung está esperando solo.
- Bueno.
175
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Sin comentarios.
176
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
- Yesung tiene miedo.
- Lo sé. ¡Sentarse!
177
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
¡Estúpido hijo de puta!
178
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
¡No le pegues al chico!
179
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
¿Por qué golpearlo?
180
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
- ¡Siéntate!
- Adiós. Debo irme a casa.
181
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
- ¡Atrápenlo!
- ¡Quédate quieto!
182
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
¡Fílmalo!
183
00:13:30,811 --> 00:13:32,479
¡Quédate quieto!
184
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Este asesinato es...
185
00:14:00,590 --> 00:14:05,303
Represalias contra
el Comisario de Policía.
186
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
Es un ataque...
187
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
¡Aquí señor!
188
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
sobre la autoridad
de la policia nacional!
189
00:14:12,310 --> 00:14:16,773
El culpable está por llegar.
para una recreación aquí.
190
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Una gran multitud...
191
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
¡El culpable acaba de llegar!
192
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
Está lleno aquí.
Vamos.
193
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
¡Está saliendo de la furgoneta!
194
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Déjame entrevistarlo.
195
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
¡Mover!
196
00:14:36,209 --> 00:14:38,420
¡Bastardo!
197
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Lee recreará
el crimen.
198
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
El asesinato está siendo
recreado!
199
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
- ¡Hazlo de una vez!
- ¡Siéntate!
200
00:14:55,896 --> 00:14:57,772
- ¡La estrangulaste!
- ¿La empujó hacia abajo?
201
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
¡Le dio una palmada en las mejillas!
202
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
¡La besé!
203
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
¿Qué sigue?
204
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
¿La desnudó?
205
00:15:09,784 --> 00:15:12,996
Así
para la circulación sanguínea.
206
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Veo.
207
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
¡Quítate los pantalones también!
208
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
- ¡Los pantalones no!
- ¡Hazlo!
209
00:15:19,502 --> 00:15:20,587
Eso es vergonzoso.
210
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
Termina rápido y
ve a ver a tu hija.
211
00:15:22,505 --> 00:15:24,925
- Yesung.
- Bien. ¡Síung!
212
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
terminar
¡Ir a ver a Yesung!
213
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
Eso es bueno.
214
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
¡Bastardo!
215
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
¡Quién eres!
216
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
¡Papá!
217
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
¡Papá!
218
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
¡Papá!
219
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
¡Síung!
220
00:15:50,909 --> 00:15:51,576
¡Papá!
221
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
¡Síung!
222
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
¡Síung!
223
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
¡Papá!
224
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
¡Papá!
225
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
¡Papá!
226
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
-¡Síung!
- ¡Papá!
227
00:16:10,095 --> 00:16:12,722
- ¡Papá!
-¡Síung!
228
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
¡Papá!
229
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
¡Quedarse en casa!
¡Nos vemos pronto!
230
00:16:19,771 --> 00:16:22,565
- ¡Papá, no te vayas!
- ¡Estaré en casa pronto!
231
00:16:22,565 --> 00:16:24,693
- ¡Papá!
-¡Síung!
232
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
¡Papá!
233
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
¡Te resfriarás!
234
00:16:27,904 --> 00:16:30,490
- Papá, no.
-¡Síung!
235
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
-¡Síung!
- ¡Papá!
236
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
¡Papá!
237
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
¡Ir!
238
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
¡Te resfriarás!
239
00:16:39,207 --> 00:16:43,712
¡Papá!
240
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
-¡Síung! ¡Ir a casa!
- ¡Siéntate!
241
00:16:46,423 --> 00:16:49,718
- ¡Te resfriarás!
- ¡Quédate abajo!
242
00:16:57,017 --> 00:16:58,309
Entra.
243
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
Váyase a casa en su día libre, señor.
244
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
¿Qué es todo esto?
245
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
¿De qué sirve el hogar?
246
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
¿Qué es?
247
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Han llegado nuevos reclusos.
248
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
4 nuevos hoy, Jefe.
249
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
uno de los reclusos
es un s4.
250
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
- ¿Un S4?
- Sí, señor.
251
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
5482?
252
00:17:30,925 --> 00:17:36,222
Un secuestrador de niños
y asesino por violación.
253
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Hola.
254
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Todo el que viene aquí...
255
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
todos tienen vidas difíciles.
256
00:17:59,579 --> 00:18:03,208
Pero aún así,
has cometido crímenes y...
257
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
- Debo llamar a casa.
- ¡De ninguna manera!
258
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
- Yesung está esperando solo.
- ¡No!
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,299
031-745-8700
260
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
- ¡5482!
- 031-745-8700!
261
00:18:14,511 --> 00:18:18,098
- ¡No puedes!
- ¡Yesung está esperando solo!
262
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Gracias.
263
00:18:32,278 --> 00:18:35,490
¡Jefe! ¡Por favor!
264
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
¡Ey! ¡Salir!
¡Tonto loco!
265
00:18:46,501 --> 00:18:49,712
Sólo vine a lavarme.
266
00:18:49,712 --> 00:18:52,924
¡Para qué! ¡Eres un monstruo!
267
00:18:52,924 --> 00:18:56,219
¡Me acariciaste anoche!
¡Fuiste tú!
268
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
¡Anoche no, hermano!
269
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
- ¡No fui yo anoche!
- ¡Lo sentí!
270
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Tontos patéticos.
271
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Entra.
272
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
¡Vaya!
273
00:19:17,198 --> 00:19:18,408
¡Ir!
274
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
No intentes tirar de nada.
275
00:19:26,291 --> 00:19:29,210
Salúdense amablemente.
BONG-SHIK (CARTERISTA)
276
00:19:30,879 --> 00:19:32,463
¿Qué quiere decir, señor?
277
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
¿Alguna vez nos has visto hacerle daño a alguien?
278
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Intenta llevarte bien.
Sí, señor.
279
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
Me voy.
280
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
CHUN-HO (FRAUDE)
281
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
HOMBRE-BEOM (ADULTERIO)
282
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
LÍDER
(GANGSTER/CONTRABANDO)
283
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
ABUELO SEO
(FRAUDE POR LESIONES AUTOMÁTICAS)
284
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Bong-shik.
Hazlo cantar.
285
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
¡Sí!
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
Di "hola".
287
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
¡Sí!
288
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Hola.
289
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
Lee Yong Gu.
290
00:20:23,598 --> 00:20:26,517
Nacido en
18 de enero de 1961.
291
00:20:26,809 --> 00:20:28,311
En Icheon.
292
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
Por cesárea.
293
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
mamá herida
¡Porque mi cabeza era grande!
294
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
Pesqué en arroyos.
295
00:20:46,496 --> 00:20:49,207
Cuando tenía cinco años,
Mamá murió.
296
00:20:49,207 --> 00:20:52,001
Autobús número 375.
Accidente.
297
00:20:52,794 --> 00:20:54,712
- En el funeral...
- ¡Basta!
298
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
Papá no estaba allí.
299
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
- Sólo mis tíos...
- ¿Qué le pasa?
300
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
Y las tías...
301
00:21:01,219 --> 00:21:03,429
- ¡Oye!
- ¿Sí?
302
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
¿Qué hiciste?
303
00:21:07,809 --> 00:21:09,102
Estacioné.
304
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
En Happy, Happy Mart.
305
00:21:11,271 --> 00:21:13,564
Estacionar...estacionar autos.
306
00:21:17,193 --> 00:21:21,781
Deben ser autos ilegales.
307
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
Tu lugar está ahí.
308
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
Quítate los zapatos
y vete.
309
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
¡Allí! ¡Ir!
310
00:21:34,085 --> 00:21:35,295
¡Escuchar!
311
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Veamos sus registros.
312
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
¿Alguna vez me viste leer?
313
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- Leer Chun-ho.
- Vamos a ver.
314
00:21:48,308 --> 00:21:53,187
Código Penal 287.
Sustracción de un menor.
315
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
¡Maldito bastardo!
316
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
¡Tonto!
¡Sigue leyendo!
317
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
Código Penal 305.
¡Fornicación con un menor!
318
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
¡Hijo de puta!
319
00:22:04,991 --> 00:22:05,908
¡Cúbrelo!
320
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
¡Consíguelo!
321
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
¡Bastardo enfermo!
¡Violar a un niño!
322
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
¡Secuestrando a un menor!
323
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
¡Yo mando aquí!
¡Maldito bastardo!
324
00:22:20,214 --> 00:22:23,092
Código Penal 298.
325
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
¡Abuso sexual!
326
00:22:26,929 --> 00:22:31,100
Código Penal 301
¡Violación y asesinato!
327
00:22:33,019 --> 00:22:35,480
¡Bastardo desagradable!
328
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
¡Veredicto!
329
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
¿Ejecución?
330
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Eso mata el humor
en nuestra celda!
331
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
¡Diablos!
332
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
¡Prestar atención!
333
00:23:02,715 --> 00:23:05,802
Yesung vino a quedarse con nosotros.
Saluda.
334
00:23:06,010 --> 00:23:08,429
Hola Yesung.
335
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
Tú también saludas.
336
00:23:22,402 --> 00:23:27,156
PAPÁ, ESTOY EN UN ORFANATO
031-643-1573
337
00:23:29,992 --> 00:23:37,708
YESUNG
338
00:23:49,303 --> 00:23:51,431
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, señor.
339
00:24:26,507 --> 00:24:28,593
¡Atención!
340
00:24:28,593 --> 00:24:30,011
¿Debemos?
341
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
¡Aprobar! ¡Aprobar!
342
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Juguemos baloncesto.
343
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
¡Qué!
344
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
- El balón se fue por encima.
- ¡Oh, no!
345
00:24:46,694 --> 00:24:52,408
¿Alguien por ahí
ser amable y tirarlo?
346
00:24:58,789 --> 00:25:00,500
¡Gracias!
347
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
- ¿Vaselina?
- ¡Vaselina!
348
00:25:06,214 --> 00:25:08,716
¡Pervertido!
349
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
- ¡Está usado! ¡Paga el doble!
- ¡Sí, señor!
350
00:25:11,802 --> 00:25:12,595
- ¿Pegamento?
- ¿De quién es este?
351
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- Yo, señor.
- Ven aquí.
352
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
¡Sin pegamento para ti!
353
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
Ungüento.
354
00:25:28,903 --> 00:25:31,989
Malditos bastardos jugando con
mi territorio.
355
00:25:36,202 --> 00:25:37,411
¡Ahora nos pagan!
356
00:25:37,411 --> 00:25:41,415
¡Transfiera el dinero correctamente!
357
00:25:43,417 --> 00:25:44,919
- Tuerto.
- Sí, jefe.
358
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
- Reserva solitaria.
- Sí, jefe.
359
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
¡Cuidado!
360
00:26:16,701 --> 00:26:17,910
¡Jefe!
361
00:26:24,417 --> 00:26:26,210
¿Estás loco?
362
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Deja de chupar como un niño.
363
00:26:30,214 --> 00:26:31,591
Hijo de puta.
364
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
Si necesitas algo,
pregúntame.
365
00:26:45,062 --> 00:26:48,190
1004?
¿Qué estás haciendo?
366
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
¡Hermano!
367
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
¡Disolver! ¡Muévete!
368
00:26:53,904 --> 00:26:56,991
No te sientes.
Acuéstate aquí.
369
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
debería devolverte el dinero
por salvarme la vida.
370
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
¿Algo que necesites?
371
00:27:04,415 --> 00:27:06,500
Seguir. Dime.
372
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
¿Fumas?
373
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Fumar es malo.
374
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
Maldita sea.
375
00:27:13,007 --> 00:27:16,010
No conoces a nuestro jefe.
376
00:27:16,302 --> 00:27:20,598
Si no cumples tu palabra,
¡eres sólo un matón!
377
00:27:22,516 --> 00:27:27,188
Pero un verdadero gángster se apega a
su palabra, como nuestro jefe.
378
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
¿Entiendes lo que quiero decir?
379
00:27:29,899 --> 00:27:34,403
Estás de suerte, amigo.
¿Qué necesitas?
380
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Yesung.
381
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
¿Qué?
382
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
¿Eh? ¿OMS?
383
00:28:18,989 --> 00:28:21,283
¿Había niños?
en el coro antes?
384
00:28:22,576 --> 00:28:26,706
Eligieron a 3 niños.
¿No son lindos?
385
00:28:32,712 --> 00:28:34,922
¡Jefe! ¡Jefe!
386
00:28:35,506 --> 00:28:39,427
El alcaide te está buscando.
¡Apresúrese, señor!
387
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
¿Por qué hacen tanto ruido?
388
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Yesung. Esperar.
389
00:29:14,086 --> 00:29:16,714
Llegó por el camino equivocado.
390
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
391
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
¡No!
392
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
¡Por favor!
393
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
¡Estoy bien!
394
00:29:34,899 --> 00:29:36,776
¡Váyase, señor!
395
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
¿Eres tú Jesús?
396
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
¡Papá!
397
00:30:35,501 --> 00:30:38,921
¡Dónde estabas!
398
00:30:39,213 --> 00:30:40,923
¡Qué pasó!
399
00:30:40,923 --> 00:30:43,092
¡Lo siento mucho!
400
00:30:43,092 --> 00:30:46,428
saber cuanto
¡Te busqué!
401
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
- Lo lamento.
- ¡Dónde estabas!
402
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
- Lo lamento.
- Desapareciste.
403
00:30:51,308 --> 00:30:52,601
Lo lamento.
404
00:30:52,726 --> 00:30:56,272
Yesung es flaco.
¿Por qué tan ligero?
405
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Tranquilo.
406
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
- ¡Gracias!
- Bueno. Tranquilo.
407
00:30:59,775 --> 00:31:02,778
- ¡Esto está mal, jefe!
- Gracias.
408
00:31:02,903 --> 00:31:05,990
¡Pensar! ¿Qué pasa si nos atrapan?
409
00:31:05,990 --> 00:31:10,411
¡Esto puede aumentar nuestras sentencias!
410
00:31:10,411 --> 00:31:11,495
¡Por favor, cállate!
411
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
¡De ninguna manera!
¡Estoy fuera de esto!
412
00:31:13,789 --> 00:31:15,583
¡Guardia! ¡Por aquí!
413
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
¡Señor!
¡Soy bueno escondiéndome!
414
00:31:19,420 --> 00:31:21,213
- ¡Señor!
- ¡Ella sabe esconderse bien!
415
00:31:23,716 --> 00:31:24,925
¡Señor! ¡Por aquí!
416
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
¡Mierda! ¡Bong-shik!
417
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
- ¡Ya viene!
- ¡Oh, mierda!
418
00:31:34,101 --> 00:31:35,728
¡Señor!
419
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
¡Señor!
420
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
¿Qué es?
421
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
¡Mirar!
422
00:31:43,903 --> 00:31:46,697
Mira, ¿qué?
423
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
¡En nuestra celda!
424
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
¿Qué?
425
00:31:58,709 --> 00:31:59,919
Dígalo.
426
00:32:00,586 --> 00:32:04,214
Nuestra celda, ¡qué!
427
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
¡Ey!
428
00:32:08,093 --> 00:32:09,595
¿Un pan más, por favor?
429
00:32:12,598 --> 00:32:13,933
Sólo uno.
430
00:32:15,517 --> 00:32:16,727
¿Crees que eres Jean Valjean?
431
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
¿Llorando por el pan?
432
00:32:23,776 --> 00:32:28,906
¡Cómelo, tonto!
¡Estoy ocupado!
433
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
¡Métete el mío también!
434
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
¡Síung!
435
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
¿No tenías miedo?
436
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
Consíguete una hija inteligente.
437
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Papá saldrá pronto.
438
00:32:54,598 --> 00:32:57,518
- ¿Seguro que es tu hija?
- ¡Sí!
439
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
La hija de Lee Yong-gu,
Yesung.
440
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
Obstetra-ginecólogo bastante ligero.
441
00:33:04,274 --> 00:33:09,780
Nacido el 23 de diciembre
a las 14:28
442
00:33:09,780 --> 00:33:11,699
2,1 kilogramos.
443
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
- ¡Qué monada!
- ¿Papá?
444
00:33:15,703 --> 00:33:19,289
¿Por qué estás aquí?
No eres un mal hombre.
445
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Papá no es un mal hombre.
446
00:33:23,210 --> 00:33:27,089
Esta es una escuela.
No es un mal lugar.
447
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Bebe esto.
448
00:33:29,091 --> 00:33:32,594
No la escuela.
Es prisión.
449
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
Toda mala gente.
450
00:33:35,806 --> 00:33:38,600
Papá no lo hizo mal.
451
00:33:44,064 --> 00:33:47,401
Si no se ha ido en 2 horas,
¡Estamos todos muertos!
452
00:33:50,696 --> 00:33:56,410
- ¿Por qué te vas ya?
- El pastor se cayó.
453
00:33:56,410 --> 00:33:58,078
Hipertensión.
454
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
¡Mierda! ¡Fuera de mi camino!
455
00:34:03,917 --> 00:34:08,505
¡Dijiste dos horas!
¡Solo han pasado 30 minutos!
456
00:34:08,714 --> 00:34:09,923
¡Sí! ¡30 minutos!
457
00:34:09,923 --> 00:34:13,427
Lo sé, cosas como esta
sucede todo el tiempo.
458
00:34:13,427 --> 00:34:17,097
- ¡Seguir! ¡Apurarse!
- Sí. Adiós.
459
00:34:18,098 --> 00:34:20,309
¡Tú no! ¡Síung!
460
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
- ¡No!
- ¡No!
461
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
¡Escúchame en mi celda!
462
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
¡Ey!
463
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
¡Callarse la boca!
464
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
Si no sales ahora,
Tienes que seguir escondiéndote.
465
00:34:31,987 --> 00:34:34,907
Entonces no puedes ver
¡tu papá otra vez!
466
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
¡Cállate!
467
00:34:37,910 --> 00:34:38,786
¿Papá?
468
00:34:38,786 --> 00:34:42,206
¿No puedo quedarme aquí?
Nadie lo sabe.
469
00:34:42,206 --> 00:34:44,708
Sí. Nadie lo sabe.
470
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Pero tienes que ir a la escuela.
471
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
No puedes faltar a la escuela.
Vuelve de vacaciones.
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
¡Dijo que esto era la escuela!
473
00:34:53,092 --> 00:34:56,720
No la escuela. Es prisión.
Toda mala gente.
474
00:34:56,720 --> 00:34:58,305
¡Entonces debería ir a la escuela!
475
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
¿Quieres que ella se convierta?
como yo?
476
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
¡O él!
477
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
¿O él?
478
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
¿O tú?
¡Estúpido!
479
00:35:09,483 --> 00:35:13,779
Yesung debe ir a la escuela.
480
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
Ven a jugar de nuevo.
481
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
¡De ninguna manera!
482
00:35:16,073 --> 00:35:17,282
¡Esto no es un patio de recreo!
483
00:35:19,201 --> 00:35:22,204
El tío 1004 lo hará
traerte de vuelta.
484
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
Hasta luego.
485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
¡Promesa!
486
00:35:30,712 --> 00:35:32,798
¡Prométeselo!
487
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
Bien. Prometo.
488
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
¡Qué demonios!
489
00:35:39,805 --> 00:35:43,016
¿Por qué invitar a un pastor?
¡a punto de croar!
490
00:35:44,017 --> 00:35:44,935
¡Podemos ser ahorcados!
491
00:36:05,497 --> 00:36:06,999
- Come.
- Bueno.
492
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
¡Qué demonios!
493
00:36:15,090 --> 00:36:18,594
¿Cómo puedes comer?
¿Es bueno?
494
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
Es bueno.
495
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
- ¿Bien?
- Sí.
496
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
Yesung debe comer frijoles.
Muchas vitaminas.
497
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
No quiero frijoles.
498
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
¡Tienes que!
¡Abre de par en par!
499
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
500
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
el niño esta comiendo
¡Más que nuestra parte!
501
00:36:37,905 --> 00:36:40,282
¡Jefe! ¡Y ahora qué!
502
00:36:40,782 --> 00:36:45,204
Es fácil asimilar las cosas,
pero es difícil dejarlos ir.
503
00:36:45,204 --> 00:36:47,998
¡Deja de tonterías, abuelo!
504
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
- Come mucho.
- ¿Jefe?
505
00:36:50,709 --> 00:36:52,502
Confesémoslo, jefe.
506
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
¡Confesemos!
507
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Si lo hacemos,
¿Quién nos perdonaría?
508
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
- ¿Yesung necesita hacer caca?
- Sí.
509
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
Caca.
510
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
¡Comer y hacer caca también!
511
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
¡Qué demonios!
512
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Comamos.
513
00:37:18,403 --> 00:37:21,782
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Empujar!
514
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
El tema de hoy LIMPIEZA
515
00:37:27,579 --> 00:37:30,415
Enviémosla en dos días.
516
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
- ¿Por qué entonces?
- ¿Qué hay en dos días?
517
00:37:32,918 --> 00:37:36,004
- Un evento religioso.
- Es el día en que vino.
518
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
Chun Ho, eres bueno.
519
00:37:39,299 --> 00:37:41,593
Un estafador inteligente.
520
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
¡No fue una estafa!
521
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- ¡Es un barco del tesoro!
- ¡Reúnanse!
522
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Sácala a escondidas en dos días.
¿Bueno?
523
00:37:50,978 --> 00:37:53,272
- ¡Bueno!
- ¿Bueno? ¿Para qué?
524
00:37:53,272 --> 00:37:56,275
¿Por qué siempre te acurrucas?
y murmurar cosas?
525
00:37:56,775 --> 00:37:59,695
¡No os amontonéis!
¿Entendiste eso?
526
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
¡Sí, señor!
527
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Bueno.
528
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Mónica.
Tuve un día difícil.
529
00:38:09,579 --> 00:38:13,208
Dormir bien.
Nos vemos en mi sueño.
530
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Hombre-beom. Vamos a dormir.
531
00:38:25,595 --> 00:38:30,600
Lo siento. Es porque quería
el bolso de Sailor Moon.
532
00:38:30,809 --> 00:38:34,271
voy a comprar
Bolso marinero luna.
533
00:38:34,271 --> 00:38:38,984
Dile al juez
claro y recto.
534
00:38:38,984 --> 00:38:42,195
Claro y recto.
535
00:38:42,404 --> 00:38:45,407
Que no eres una mala persona.
536
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
Papá no es una mala persona.
537
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
¡TAN bonito!
538
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
Yesung es bonito.
539
00:38:58,086 --> 00:39:01,590
¡No, ahí!
¡Las estrellas y la luna!
540
00:39:07,304 --> 00:39:08,513
Bonito.
541
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
¡Jefe!
542
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
- ¡Jefe!
-¡Síung!
543
00:39:21,193 --> 00:39:23,779
¡Síung!
544
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
- ¡La celda del baño!
- ¡Allí no!
545
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
¡Síung!
546
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
¡No! ¡Allí no!
547
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
¡Jesús Cristo!
548
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
¿Qué te trae por aquí?
549
00:39:43,298 --> 00:39:45,300
¿Qué fue ese sonido?
550
00:39:45,300 --> 00:39:48,303
¿Qué sonido?
¿Duerme hablando?
551
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
¡Escuché la voz de una niña!
552
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
¿La voz de una niña?
Vamos.
553
00:39:54,101 --> 00:39:55,435
Nos estás asustando.
554
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
¡Escuché la voz de una niña!
¡Lo juro!
555
00:39:57,979 --> 00:39:59,773
Ojalá tuviera una niña.
556
00:39:59,773 --> 00:40:01,900
¡Dichas estrellas y luna!
557
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Ah... ¿él?
558
00:40:04,903 --> 00:40:06,071
¿Él qué?
559
00:40:06,279 --> 00:40:09,074
¡Contéstame ahora!
560
00:40:09,908 --> 00:40:11,201
¿Qué es esto?
561
00:40:11,785 --> 00:40:14,704
¡Estrellas y Luna!
562
00:40:16,581 --> 00:40:18,792
De todas las locuras...
563
00:40:18,792 --> 00:40:25,424
¡Vuelve a dormir!
564
00:40:29,010 --> 00:40:31,721
¿Chun-ho?
¡Esto es serio!
565
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- ¿Qué es eso?
- ¡Mónica!
566
00:40:35,308 --> 00:40:39,896
¡OMS! ¡Qué!
¡Esta es mi foto favorita!
567
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
¡Por qué! ¡Síung! ¡Por qué!
568
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
Ella parecía fría
así que la vestí.
569
00:40:45,068 --> 00:40:49,281
- ¿Frío? ¡No creo esto!
- ¡Eso es una violación de sus derechos!
570
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- ¿Yesung? ¿Quién es esa chica?
- ¡Ella es Sailor Moon!
571
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
¿Sailor Luna?
572
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
-¿Sailor Moon?
- ¿Quién es Sailor Moon?
573
00:40:56,580 --> 00:40:58,290
¿Qué...?
574
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
¡En nombre de la justicia!
¡Te castigaré!
575
00:41:02,419 --> 00:41:04,087
¡Qué miedo!
576
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
¡Los jueces dicen eso!
577
00:41:05,922 --> 00:41:09,009
- ¿Entonces, juez Moon?
- Juez Luna.
578
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
¿No conoces esta canción?
579
00:41:11,928 --> 00:41:15,724
Ella nunca le dará la espalda
sobre sus amigos
580
00:41:15,724 --> 00:41:19,394
Ella siempre está ahí para defender
581
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
Ella es aquella sobre quien
podemos depender
582
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
- ¡Silencio!
- ¡Siéntate!
583
00:41:23,565 --> 00:41:25,775
Ella es la que se llama Sailor Moon
584
00:41:26,067 --> 00:41:27,486
¿Qué pasa con él?
585
00:41:27,486 --> 00:41:32,199
Con poderes secretos
todo tan nuevo para ella...
586
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
¡Siéntate!
587
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
¡Sentarse!
588
00:41:36,077 --> 00:41:38,914
Ella es la que se llama Sailor Moon
589
00:41:39,414 --> 00:41:43,710
Con poderes secretos
Todo tan nuevo para ella
590
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
¡Hola señor!
591
00:41:46,213 --> 00:41:50,425
Ella es la que se llama Sailor Moon
592
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
¡Permanecer abajo!
593
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Luchando contra el mal a la luz de la luna
594
00:41:56,014 --> 00:41:59,309
Ganar el amor a la luz del día
595
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
Nunca huir de una pelea real
596
00:42:02,062 --> 00:42:05,482
- ¡Perfecto! ¡Aleluya!
- ¡Amén!
597
00:42:14,282 --> 00:42:20,205
Te advertí que fueras
¡Cuidado con mis braguitas de encaje!
598
00:42:20,205 --> 00:42:23,291
Ella nunca le dará la espalda
en un amigo
599
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
Está bien.
600
00:42:31,424 --> 00:42:35,512
Deberíamos tomar coraje
y ganarse la vida.
601
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
¿Yesung?
602
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
Estudia mucho.
¡Cuidarse!
603
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
¡Amén! ¡Amén!
604
00:42:42,018 --> 00:42:43,395
Seguir.
605
00:42:43,395 --> 00:42:46,189
Oremos a Dios.
606
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
¿Qué?
607
00:42:59,703 --> 00:43:00,787
¿Qué diablos?
608
00:43:06,293 --> 00:43:08,420
¡Por qué los monjes!
609
00:43:16,428 --> 00:43:19,931
no puedo decir
de Buda y Jesús!
610
00:43:21,725 --> 00:43:22,726
¡Qué vergonzoso!
611
00:43:22,726 --> 00:43:24,102
¡No golpees!
612
00:43:24,269 --> 00:43:26,980
La estás asustando.
613
00:43:26,980 --> 00:43:28,565
¡Fuera ahora!
614
00:43:28,565 --> 00:43:29,399
- ¡No puedo!
- ¡Sal ahora!
615
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
- ¡Soy tu mano derecha!
- ¡Como el infierno!
616
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
¿Jefe?
617
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
¿Puedes elegir una imagen?
618
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
¿Qué sé sobre las imágenes?
619
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
Aún así, señor.
620
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
- Déjeme ver.
- Sí, señor.
621
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
Aquí.
622
00:43:50,712 --> 00:43:52,922
¿Cómo está el pastor?
623
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
- Se siente mejor.
- Eso es bueno.
624
00:44:09,064 --> 00:44:10,982
¡Estafador sin cerebro!
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
Piénselo bien, jefe.
626
00:44:13,693 --> 00:44:18,406
¡Buscan diez veces al día!
¿Qué pasa si entran de repente?
627
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
¿Entonces qué?
628
00:44:20,200 --> 00:44:24,913
Deberías haberle afeitado la cabeza
¡y la envió!
629
00:44:24,913 --> 00:44:30,001
¡No! El cabello de Yesung es bonito.
Bonito pelo.
630
00:44:30,001 --> 00:44:31,586
¡Bonito mi culo!
631
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
-¡Síung!
- Quédate quieto.
632
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
Bastardos.
633
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
¿Por qué no estás durmiendo?
634
00:44:50,980 --> 00:44:52,482
Es solo...
635
00:44:52,482 --> 00:44:53,900
¿Cenó usted, señor?
636
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Por supuesto.
637
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
Nosotros también acabamos de comer, señor.
638
00:44:57,987 --> 00:45:01,074
Quédate quieto, Yong-gu.
639
00:45:01,074 --> 00:45:03,702
- Estuvo bien.
- ¿En realidad?
640
00:45:04,494 --> 00:45:06,287
A mí también me gustó.
641
00:45:41,990 --> 00:45:45,076
Ella estuvo allí por 2 días.
y nadie lo sabia?
642
00:45:45,076 --> 00:45:46,703
¡Lo sabía, señor!
643
00:45:46,703 --> 00:45:50,206
escuché la voz de una niña
diciendo: "Estrellas y Luna".
644
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
¡Busca en todas las celdas!
645
00:45:53,710 --> 00:45:56,921
- ¡Sí, señor!
-¡Síung! ¿Dónde está Yesung?
646
00:45:56,921 --> 00:45:59,007
puse al niño
en la celda del personal.
647
00:45:59,299 --> 00:46:01,718
¡Loco! ¡Envíala fuera ahora!
648
00:46:01,718 --> 00:46:03,511
Pero está lloviendo, señor.
649
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
¡Quieres que te despidan!
650
00:46:05,930 --> 00:46:07,098
Sí, señor.
651
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
¡Está lloviendo mucho!
¡Yesung se resfriará!
652
00:46:10,101 --> 00:46:11,561
- ¿Un resfriado?
- Sí.
653
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
¡Cómo puedes decir eso!
654
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Yesung no tiene
¡un paraguas!
655
00:46:18,985 --> 00:46:21,988
matas a una chica
¡Y preocúpate por tu hija!
656
00:46:24,073 --> 00:46:31,289
5482 no mató a una niña.
657
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
¿Jefe?
658
00:46:37,712 --> 00:46:41,925
Si nos mantenemos bajos,
tal vez nos dejen ir.
659
00:46:41,925 --> 00:46:44,302
- ¡Callarse la boca!
- Sí, señor.
660
00:46:44,302 --> 00:46:48,807
Si hablamos, algunos guardias
podría ser despedido.
661
00:46:49,098 --> 00:46:50,433
No podemos perder.
662
00:46:51,935 --> 00:46:55,396
¡Bien! Estamos en el mismo barco
como los guardias.
663
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
Es una operación conjunta.
664
00:46:58,274 --> 00:47:01,194
Muy inteligente.
665
00:47:01,194 --> 00:47:05,698
¿Operación conjunta?
Me gusta cómo suena eso.
666
00:47:06,783 --> 00:47:09,911
El padre de Yesung probablemente
Me quedé solo, ¿verdad?
667
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Bájalos.
668
00:47:13,581 --> 00:47:15,708
¡Levanten los brazos, ahora!
669
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
despues de que lindo
¡Te traté!
670
00:47:17,085 --> 00:47:20,296
- Vamos, señor.
- ¡No me hagas el favor ahora!
671
00:47:24,926 --> 00:47:27,929
Yesung tiene miedo.
672
00:47:30,098 --> 00:47:32,934
¡Síung!
673
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
¡Me asustaste!
674
00:47:42,277 --> 00:47:44,195
No puedes salir de aquí.
675
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
Vuelve a entrar.
676
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
¡Jefe!
677
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
¡Hay un incendio!
678
00:48:43,504 --> 00:48:47,425
¡El calvo está enloquecido!
¡Tenga cuidado, señor!
679
00:48:47,800 --> 00:48:50,511
¡Dejaste entrar al hijo de alguien!
680
00:48:50,511 --> 00:48:53,598
¿Por qué no mi papá?
¡Estás impidiéndole venir!
681
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
¿No es así?
682
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
8038! ¡No la dejamos entrar!
683
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
¡No hagas esto!
684
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
¡Mi nombre no es 8038!
685
00:49:02,065 --> 00:49:04,192
¡Llámame por mi nombre!
686
00:49:04,192 --> 00:49:06,569
¡Bueno! ¡Bueno!
687
00:49:06,569 --> 00:49:09,781
Está bien, Sang-myun.
Por favor no hagas esto.
688
00:49:09,781 --> 00:49:11,991
Deja eso.
689
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
¡No me des órdenes!
690
00:49:14,077 --> 00:49:16,704
no estoy escuchando
¡a ustedes bastardos!
691
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
¡Calvo!
692
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
¡Soy yo, amigo!
693
00:49:24,796 --> 00:49:28,216
¿No quieres volver a casa?
¡Baja eso!
694
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
¿Por qué debería hacerlo?
695
00:49:31,010 --> 00:49:32,929
enviar a todos fuera
al patio!
696
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
¡Sí, señor!
697
00:49:40,561 --> 00:49:43,398
¡Sal, ahora!
698
00:49:50,905 --> 00:49:51,698
¡Mierda!
699
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
¡Ey!
700
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
¡Baja eso!
701
00:49:54,492 --> 00:49:56,703
Tú detuviste a mi papá
de visitar!
702
00:49:56,703 --> 00:49:58,913
llamaré a tu padre
si dejas eso!
703
00:50:02,792 --> 00:50:05,294
¡Quiero ver a mi papá!
704
00:50:05,294 --> 00:50:07,296
Deja eso.
Lo llamaré.
705
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
¡Está bien, está bien!
Lo dejaré.
706
00:50:13,428 --> 00:50:16,431
Gracias, jefe.
707
00:50:16,431 --> 00:50:17,807
¿Pensé que diría eso?
708
00:50:17,807 --> 00:50:21,978
¡Que te jodan!
¡Soy huérfano! ¡Bastardos!
709
00:50:22,979 --> 00:50:25,398
¡Matar! ¡Mátalos a todos!
710
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
¡Sal, tonto!
711
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
- ¡Quieres morir!
- ¡Quédate atrás!
712
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
¡O estás muerto!
713
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
¡Quédate atrás! ¡Bastardo!
714
00:51:06,189 --> 00:51:07,899
¡No te acerques a mí!
715
00:51:10,568 --> 00:51:12,070
¡Hay alguien ahí!
716
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
¡Alguien está ahí!
717
00:51:13,780 --> 00:51:16,991
- ¡Alguien está ahí!
- ¡Mover! ¡Gilipollas!
718
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
¡Alguien necesita ayuda!
719
00:51:54,403 --> 00:51:56,197
¿Recuperar el sentido?
720
00:51:56,197 --> 00:51:58,991
Oh hombre.
721
00:51:59,408 --> 00:52:00,785
¿Qué pasó?
722
00:52:00,785 --> 00:52:03,704
Tuviste mucha suerte.
Eso es lo que.
723
00:52:05,081 --> 00:52:09,502
Si no fuera por el bicho raro,
Podrías haber tenido un funeral.
724
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
¿OMS?
725
00:52:18,094 --> 00:52:22,431
Él debe haber asumido
mucho gas que te lleva.
726
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
Pero lloró como loco...
727
00:52:25,518 --> 00:52:29,188
y me suplicó
para salvarte.
728
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
¿Es realmente un secuestrador?
729
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
¿No fue él el secuestrado?
730
00:52:40,575 --> 00:52:45,997
Cómo me pregunto qué eres
731
00:52:46,414 --> 00:52:52,295
Por encima del mundo tan alto
732
00:52:52,503 --> 00:52:54,589
Como un...
733
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
Hola.
734
00:53:03,306 --> 00:53:05,600
- Cuidarse.
- Adiós, señora Lee.
735
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
¿Yesung?
736
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
Estaba tan preocupada por ti.
737
00:53:18,696 --> 00:53:21,908
nadie estaba viviendo
en tu dirección.
738
00:53:22,992 --> 00:53:24,994
¿Te mudaste?
739
00:53:29,290 --> 00:53:30,791
¿Estabas enfermo?
740
00:53:34,921 --> 00:53:38,299
Ojalá puedas
cuéntame qué pasó.
741
00:53:39,717 --> 00:53:42,511
¿Puedes preguntarle a mi papá?
742
00:53:43,221 --> 00:53:44,430
¿Qué?
743
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
¿Consulta de padres?
744
00:53:47,308 --> 00:53:50,770
Ah, claro.
745
00:53:50,770 --> 00:53:52,980
Tienes identificación, ¿verdad?
746
00:53:54,899 --> 00:53:56,484
¿IDENTIFICACIÓN?
747
00:54:07,411 --> 00:54:08,579
¡Papá!
748
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
¡Papá!
749
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
¡Síung!
750
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
- ¡Papá!
-¡Síung!
751
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
¿Te resfriaste?
752
00:54:23,219 --> 00:54:24,720
Estoy mejor ahora.
753
00:54:26,305 --> 00:54:27,807
Yesung es flaco.
754
00:54:27,807 --> 00:54:29,308
Tú también.
755
00:54:29,308 --> 00:54:32,561
Papá está bien.
Yesung...
756
00:54:33,896 --> 00:54:35,564
Este es mi maestro.
757
00:54:37,775 --> 00:54:40,569
- Hola.
- Hola.
758
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
Por favor siéntate.
759
00:54:45,283 --> 00:54:49,912
Encantado de conocerlo.
Soy el maestro de Yesung.
760
00:54:49,912 --> 00:54:51,080
Muy bonita.
761
00:54:52,790 --> 00:54:54,292
Yesung también es bonito.
762
00:54:54,292 --> 00:54:56,585
La profesora también es bonita.
763
00:54:58,212 --> 00:55:00,089
No pasa nada.
764
00:55:00,423 --> 00:55:03,426
Es sólo una consulta de padres.
765
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
¡Yesung es inteligente!
766
00:55:05,094 --> 00:55:08,097
¡Ella paga las cuentas ella misma!
767
00:55:08,097 --> 00:55:09,515
Primer día de cada mes.
768
00:55:10,516 --> 00:55:14,061
De mi salario mensual,
$63880...
769
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
Ella ahorra $170.
770
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
Paga seguro médico
el día 10.
771
00:55:20,276 --> 00:55:23,279
El seguro médico es...
-¡$5,50!
772
00:55:23,279 --> 00:55:26,782
¡Bien! ¡$5.50!
773
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Veo.
774
00:55:28,200 --> 00:55:33,789
Yesung es el más inteligente y
estudiante más guapa de nuestra clase.
775
00:55:33,789 --> 00:55:39,003
- ¡Yesung es el más lindo!
- Yesung también canta muy bien.
776
00:55:39,003 --> 00:55:41,505
Tal vez ella podría unirse
el coro de la escuela?
777
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
¡Excelente!
778
00:55:44,925 --> 00:55:46,302
¿Estante inferior del frigorífico?
779
00:55:46,302 --> 00:55:47,219
Frijoles encurtidos.
780
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
¿Estante superior del frigorífico?
781
00:55:49,513 --> 00:55:53,517
Rábano en escabeche de nuestro vecino.
782
00:55:53,517 --> 00:55:54,560
¿Encima del frigorífico?
783
00:55:54,560 --> 00:55:57,188
Fideos instantáneos.
Hervir agua durante 3 minutos.
784
00:55:57,188 --> 00:55:59,482
Ponle un huevo.
785
00:55:59,482 --> 00:56:00,691
¡Está bien!
786
00:56:00,691 --> 00:56:02,902
Papá...
787
00:56:04,487 --> 00:56:07,990
¡No puedo oír!
¡Está roto!
788
00:56:07,990 --> 00:56:11,077
- El tiempo ha terminado.
- ¡No! ¡Por favor!
789
00:56:11,494 --> 00:56:12,578
¡Por favor!
790
00:56:12,578 --> 00:56:14,997
¡Síung!
791
00:56:14,997 --> 00:56:17,917
¿Papá? ¡Papá!
792
00:56:18,501 --> 00:56:20,002
¿Lo que está sucediendo?
793
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
¡Síung! ¡Come mucho!
794
00:56:22,004 --> 00:56:24,799
- ¡Estás flaco! ¡Come frijoles!
- ¡Tú también estás flaca!
795
00:56:24,799 --> 00:56:27,593
- ¡Come frijoles! ¡Vitamina!
- ¡Tú también, papá!
796
00:56:27,593 --> 00:56:29,095
¡Síung!
797
00:56:31,222 --> 00:56:34,809
¡Estaré en casa pronto!
798
00:56:34,809 --> 00:56:37,686
- ¡Espérame en casa!
- ¿Cuándo vienes?
799
00:56:37,686 --> 00:56:41,565
¡Estaré en casa pronto!
800
00:56:41,565 --> 00:56:43,401
¡10 noches!
801
00:56:43,401 --> 00:56:44,402
¡Ven mañana!
802
00:56:44,402 --> 00:56:47,071
¡Nos vemos pronto!
803
00:56:47,071 --> 00:56:48,406
¡Ven hoy!
804
00:56:48,406 --> 00:56:53,702
¡Hasta pronto, Yesung!
805
00:57:27,278 --> 00:57:31,198
Recibimos luz solar una vez al día.
No te sientes aquí así.
806
00:57:33,701 --> 00:57:35,786
Levántate y haz ejercicio.
807
00:57:36,078 --> 00:57:39,790
Te enfermarás.
808
00:57:44,420 --> 00:57:50,509
La hija de Lee Yong-gu
está en el hospital.
809
00:57:52,595 --> 00:57:54,513
Ella no comerá nada.
810
00:57:55,514 --> 00:57:57,308
Sabía que esto sucedería.
811
00:57:59,018 --> 00:58:01,687
ya no podemos
cuida de ella.
812
00:58:03,564 --> 00:58:07,693
Un orfanato rural
Tendría fondos para llevarla.
813
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
¿Señor?
814
00:58:21,081 --> 00:58:24,293
No quiero irme muy lejos.
815
00:58:27,296 --> 00:58:31,800
¿No puedes simplemente arrestarme a mí también?
816
00:58:33,719 --> 00:58:34,929
¿Por favor?
817
00:58:44,563 --> 00:58:48,275
Jefe, creo
esto es un error.
818
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
Esto está mal.
819
00:58:49,568 --> 00:58:51,070
Él asumirá la responsabilidad.
820
00:58:51,070 --> 00:58:53,989
¡Así que lo que!
¡Nos despedirán a todos!
821
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
- Voy a la granja.
- ¿Qué?
822
00:58:57,409 --> 00:58:58,494
Ven a cultivar conmigo.
823
00:58:59,286 --> 00:59:00,496
¿Qué?
824
00:59:00,788 --> 00:59:03,707
¡Jefe! ¡Jefe!
825
00:59:04,792 --> 00:59:06,585
¡No voy a cultivar!
826
00:59:09,588 --> 00:59:10,297
Filopón
827
00:59:10,297 --> 00:59:12,925
FILO-PON
¡Poncho!
828
00:59:13,509 --> 00:59:16,220
PON-CHO
Vaya con calma. Chocker.
829
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
CHO-KER
¿Qué es eso?
830
00:59:21,016 --> 00:59:23,394
Gargantilla, un collar ajustado.
¡Estúpido tonto!
831
00:59:25,062 --> 00:59:27,690
Gargantilla, un collar ajustado.
¡Actuando de forma inteligente!
832
00:59:28,065 --> 00:59:29,275
Kersa.
833
00:59:29,275 --> 00:59:30,901
K E R-SA
834
00:59:30,901 --> 00:59:32,486
Sashimi.
835
00:59:32,486 --> 00:59:35,406
SA-SHIMI
836
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
Minerales.
837
00:59:37,408 --> 00:59:45,291
MINERAL
838
00:59:45,291 --> 00:59:47,001
RAL-REY
¡Raking!
839
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
¿Puedo jugar Word Chain también?
840
00:59:51,755 --> 00:59:53,090
TORTAS DE ARROZ NACIONAL
841
00:59:54,216 --> 00:59:57,428
¿Es hoy un día especial?
¿Por qué las tortitas de arroz?
842
00:59:57,428 --> 01:00:01,223
Es especial para la celda número 7.
mientras el alcaide está fuera.
843
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
Yesung.
844
01:00:06,478 --> 01:00:09,690
- Dice "tortitas de arroz".
- Es Yesung.
845
01:00:09,690 --> 01:00:12,401
Dices eso sobre cada caja.
Comamos.
846
01:00:12,985 --> 01:00:14,194
¡Papá!
847
01:00:15,279 --> 01:00:16,572
¡Síung!
848
01:00:17,781 --> 01:00:19,700
- ¡Qué diablos!
- Es el Jefe.
849
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
¿El jefe?
850
01:00:20,701 --> 01:00:23,495
¡Estúpido! ¡No son pasteles de arroz!
851
01:00:23,704 --> 01:00:25,414
¿Qué tipo de pastel de arroz es este?
852
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
¿Jefe?
853
01:00:30,210 --> 01:00:34,089
¿Fue a la celda del personal?
854
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
¿Yong-gu?
Espera aquí, por favor.
855
01:00:36,592 --> 01:00:38,427
Sí.
856
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
¿A dónde fue?
857
01:01:07,081 --> 01:01:08,415
¿Qué estás haciendo?
858
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Hola señor.
859
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Deja eso.
860
01:01:20,594 --> 01:01:23,013
Las galletas son sabrosas.
861
01:01:27,017 --> 01:01:28,268
Salir.
862
01:01:33,190 --> 01:01:35,401
No traje a Yesung
para ti.
863
01:01:35,693 --> 01:01:36,902
Dejar.
864
01:01:43,784 --> 01:01:44,993
¡Dejar!
865
01:01:45,077 --> 01:01:46,078
Sí.
866
01:01:46,412 --> 01:01:48,414
Tenga cuidado, señor.
867
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
5482.
868
01:01:52,418 --> 01:01:53,711
¿Sí?
869
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
¿Por qué la mataste?
870
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Lo lees, tío.
871
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
Tienes la mejor voz aquí.
872
01:02:08,934 --> 01:02:13,981
Incluso podemos verte leer
Gracias a Yesung.
873
01:02:14,398 --> 01:02:18,694
Nunca lo vi leer ni una vez.
en 7 años juntos.
874
01:02:18,694 --> 01:02:20,279
¿Por favor?
875
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
Vamos a ver.
876
01:02:24,283 --> 01:02:27,077
Hay una mariposa.
877
01:02:28,579 --> 01:02:33,500
Tenía uno dibujado en mi muslo.
Pero lo borré con una plancha.
878
01:02:33,917 --> 01:02:38,297
Hay una mariposa, ¿verdad?
Es un solitario.
879
01:02:38,922 --> 01:02:42,009
¡Y mira!
Se encuentra con un ratón.
880
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
¡Vamos, jefe!
881
01:02:43,802 --> 01:02:47,222
No digas cosas como "solitario"
al niño.
882
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
no es como
eres analfabeto.
883
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Vamos.
884
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
¿Quién no sabe leer hoy en día?
885
01:02:55,272 --> 01:02:57,483
- Eso no tiene sentido.
- Bien. Sigue jugando.
886
01:02:58,692 --> 01:03:03,697
Incluso los chimpancés pueden aprender
para leer en 3 meses!
887
01:03:03,697 --> 01:03:04,990
¡Bueno! ¡Bien!
888
01:03:07,701 --> 01:03:09,995
Un tonto que no sabe leer
¡No hay ningún humano!
889
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
saber que
¿Cuál es la tasa de analfabetismo?
890
01:03:13,207 --> 01:03:18,003
¡Aquí no hay nadie así!
¡Aclare sus datos!
891
01:03:18,003 --> 01:03:18,587
Está bien, está bien.
892
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
¿Quién no sabe leer?
¡Eso es una locura!
893
01:03:22,090 --> 01:03:24,593
¡Bien! no te emociones
¡y a jugar!
894
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
¡No estoy de humor!
895
01:03:27,012 --> 01:03:29,598
- ¡Por qué, pequeña!
- ¡Quién no sabe leer!
896
01:03:30,307 --> 01:03:34,561
En un frío día de invierno,
salió una mariposa amarilla.
897
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
Méteme uno a escondidas.
898
01:03:37,773 --> 01:03:38,982
¿Qué?
899
01:03:40,400 --> 01:03:43,195
Yesung se coló.
900
01:03:43,570 --> 01:03:45,489
¡Así que métete también en mi bebé!
901
01:03:46,907 --> 01:03:52,287
¡Esto no es una guardería!
¡Un niño es suficiente!
902
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
Sin la amnistía especial...
903
01:03:56,083 --> 01:03:58,710
Qué lástima, amigo.
904
01:03:58,710 --> 01:04:00,212
¡Mira, jefe! ¡Mirar!
905
01:04:00,212 --> 01:04:04,091
21 semanas. ¡Nacerá pronto!
¡Léelo!
906
01:04:04,091 --> 01:04:07,511
¡No estoy leyendo!
Callarse la boca.
907
01:04:09,513 --> 01:04:12,724
No puedo leer ni tener hijos.
Como si lo entendieras.
908
01:04:13,100 --> 01:04:14,893
¡Ustedes, tontos, lo están pidiendo!
909
01:04:16,270 --> 01:04:20,691
- ¿Por qué pedirle que lea?
- ¿Qué te pasa?
910
01:04:20,691 --> 01:04:21,984
¿Quieres que el bebé esté tan mal?
911
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
¡Sí!
912
01:04:23,485 --> 01:04:24,695
Ven aquí.
913
01:04:26,905 --> 01:04:31,910
Entonces, obtenga la sentencia de muerte.
914
01:04:34,705 --> 01:04:36,790
Debería simplemente morir.
915
01:04:42,087 --> 01:04:46,008
¡Por supuesto que lo recuerdo!
¡Fue una locura!
916
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
Todos salieron al amanecer.
917
01:04:48,218 --> 01:04:51,305
El Comisionado General
hija murio!
918
01:04:51,305 --> 01:04:55,726
Ordenó el Ministro del Interior
¡Para concluir el caso en una semana!
919
01:04:55,726 --> 01:04:57,394
- ¿Capitán Park?
- ¿Sí, señor?
920
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
¿Puedo ver el expediente de Lee Yong-gu?
921
01:05:03,984 --> 01:05:05,402
No, señor.
922
01:05:06,486 --> 01:05:07,779
Dámelo.
923
01:05:08,989 --> 01:05:12,075
Señor, soy un policía respetuoso de la ley.
924
01:05:12,534 --> 01:05:15,203
LEE YONG GU
EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN
925
01:05:18,999 --> 01:05:23,921
¿Lee Yong-gu
¿De verdad escribes esto?
926
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
DECLARACIÓN JURADA
No estoy seguro. Yo no estaba a cargo de eso.
927
01:05:29,092 --> 01:05:30,594
Necesito una copia de esto.
928
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
¡Señor! ¡Eso es imposible!
929
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
Entonces lo aceptaré.
930
01:05:37,309 --> 01:05:38,977
¡Vamos, señor!
931
01:05:39,561 --> 01:05:42,689
¡No puedes!
Me podrían despedir.
932
01:05:45,484 --> 01:05:48,403
Después de todo,
¿Aún no lo entiendes?
933
01:05:49,571 --> 01:05:53,075
Es por culpa de bastardos como él.
¡Tu hijo murió!
934
01:05:56,078 --> 01:05:58,914
¡Es más pequeño que el de mi papá!
935
01:05:59,081 --> 01:06:01,500
- ¿Es esto real?
- ¡Por supuesto que es falso!
936
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
Es real.
937
01:06:03,210 --> 01:06:04,586
¿Puedo tocarlo?
938
01:06:05,587 --> 01:06:07,589
No presione 'Enviar'.
939
01:06:11,593 --> 01:06:12,928
¿Qué es "Enviar"?
940
01:06:17,599 --> 01:06:24,690
¡Roca! ¡Tijeras! ¡Papel!
941
01:06:25,190 --> 01:06:26,274
¡Señor!
942
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
¡Gracias Young-hoon!
943
01:06:40,288 --> 01:06:44,501
Uvas.
944
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
- ¡Eso es todo!
- ¡Bien hecho!
945
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
Puedes hacerlo.
946
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
A continuación, 'manzana'.
947
01:06:51,425 --> 01:06:54,302
Manzana.
948
01:06:56,430 --> 01:06:58,807
- Practicaste mucho.
- Eso es todo.
949
01:06:58,807 --> 01:07:00,100
¡Bien!
950
01:07:00,100 --> 01:07:02,269
Ahora, el resto.
951
01:07:03,562 --> 01:07:05,480
Puedes hacerlo.
952
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
Seguir.
953
01:07:07,190 --> 01:07:08,984
'Ple' como en 'pled'.
954
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
¡Bien!
955
01:07:13,780 --> 01:07:17,200
¡Tío! Eso dice "simio".
956
01:07:17,200 --> 01:07:18,076
Estúpido.
957
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
Apple es 'a-p-p-l-e'.
958
01:07:20,579 --> 01:07:22,706
¡Omitiste una 'P' y una 'L'!
959
01:07:23,290 --> 01:07:26,418
¡Practicaste durante días!
¿Ni siquiera puedes hacer eso?
960
01:07:26,418 --> 01:07:28,211
'P' y 'L'.
961
01:07:28,211 --> 01:07:30,505
- ¿No lo recuerdas?
- ¡Incluso Yong-gu lo sabe!
962
01:07:30,505 --> 01:07:33,008
- 'P' y 'L'.
- ¡No se acuerda!
963
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
¡Bien!
964
01:07:46,063 --> 01:07:47,481
¡Bien hecho!
965
01:07:49,775 --> 01:07:50,901
¡Bastardo!
966
01:07:56,198 --> 01:07:58,700
Ahora puedes ir a la escuela.
967
01:07:58,700 --> 01:08:01,411
Si supiera leer,
Yo sería fiscal.
968
01:08:04,498 --> 01:08:07,209
Animar.
Ella te escribirá pronto.
969
01:08:09,002 --> 01:08:13,423
Es difícil para las mujeres
después de dar a luz.
970
01:08:13,423 --> 01:08:17,010
Sin energía para escribir.
971
01:08:24,101 --> 01:08:25,393
¿Tío?
972
01:08:31,983 --> 01:08:33,193
¿Qué es esto?
973
01:08:33,401 --> 01:08:34,986
¡Ey!
974
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
¿De dónde sacaste esto?
975
01:08:38,281 --> 01:08:40,283
Se lo pedí prestado a Young-hoon.
976
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
¿Es un juguete?
977
01:08:42,702 --> 01:08:44,913
No podemos tenerlo aquí, pero...
978
01:08:44,913 --> 01:08:45,997
¡Date prisa!
979
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
¡Pruébalo!
980
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
LLAMANDO...
981
01:08:53,797 --> 01:08:56,508
- ¡Saca la antena!
- ¡Bien!
982
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
- No hay señal.
- ¿Qué?
983
01:08:59,719 --> 01:09:02,806
- ¡No puedo!
- ¡Pruébalo allí!
984
01:09:03,431 --> 01:09:07,686
- ¡No hay señal, jefe!
- ¿Por qué no?
985
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
- ¿Yesung?
- ¡Pasa por la ventana!
986
01:09:10,564 --> 01:09:11,982
¡La ventana!
987
01:09:13,775 --> 01:09:14,776
¿Está funcionando?
988
01:09:14,776 --> 01:09:16,194
- ¡Está sonando!
- ¡Sí!
989
01:09:16,194 --> 01:09:19,197
¿Hola?
990
01:09:19,197 --> 01:09:20,782
- ¿Quién es?
- ¿Infierno?
991
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
¿Otra llamada de broma?
992
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
¿Sun-nyuh? ¡Soy yo!
993
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
¡Es ella!
994
01:09:25,704 --> 01:09:27,581
- ¿Cariño?
- ¡Sol-nyuh!
995
01:09:27,581 --> 01:09:29,583
¿Cariño?
996
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
Tuve el bebé, cariño.
997
01:09:31,418 --> 01:09:33,795
- Deja de llorar.
- Deja de llorar.
998
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
¡Cariño!
999
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
¿Hola?
1000
01:09:35,922 --> 01:09:39,009
¡No vuelve a funcionar!
1001
01:09:39,009 --> 01:09:41,094
¡Cállate o estamos muertos!
1002
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
- ¿Por qué no funciona?
- ¡Levántelo más alto!
1003
01:09:47,100 --> 01:09:48,185
¡Detener!
1004
01:09:48,185 --> 01:09:51,396
¡Volver! ¿Quieres que te maten?
1005
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
¡Volver!
1006
01:09:52,772 --> 01:09:54,065
¡Mierda!
1007
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
¡Hay una señal!
1008
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
¡Está funcionando!
1009
01:10:02,199 --> 01:10:02,991
¿Puedes oírme?
1010
01:10:02,991 --> 01:10:04,910
¡La señal es fuerte!
1011
01:10:04,910 --> 01:10:06,411
¡El bebé está llorando!
1012
01:10:06,411 --> 01:10:07,287
¡Dile que diga 'papá'!
1013
01:10:07,287 --> 01:10:08,914
¿Papá? ¡Bien!
1014
01:10:08,914 --> 01:10:13,418
¿Bebé?
¡Es tu papá!
1015
01:10:14,794 --> 01:10:16,296
Es una risa tonta.
1016
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
¿Es saludable?
1017
01:10:18,298 --> 01:10:19,925
¿Tiene los 10 dedos de manos y pies?
1018
01:10:19,925 --> 01:10:22,594
El bebé se parece a ti.
Apto para ser general.
1019
01:10:22,594 --> 01:10:23,595
¿En serio?
1020
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
- ¿Es un hijo?
- Es una niña.
1021
01:10:27,307 --> 01:10:29,684
¡Jefe!
Es una niña.
1022
01:10:31,394 --> 01:10:32,479
¡Una chica como yo!
1023
01:10:34,898 --> 01:10:35,982
Oh, mierda.
1024
01:10:35,982 --> 01:10:39,694
¿Hola? Eres...
1025
01:10:39,694 --> 01:10:42,489
Apenas estoy sobreviviendo,
ya sabes.
1026
01:10:42,489 --> 01:10:45,700
No puedo hablar mucho.
¡La batería se está agotando!
1027
01:10:45,700 --> 01:10:48,578
¿Qué pasa con el nombre del bebé?
1028
01:10:48,578 --> 01:10:51,706
¿El nombre del bebé?
1029
01:10:51,706 --> 01:10:55,418
Pon tu nombre
y el de ella juntos.
1030
01:10:55,418 --> 01:10:57,921
Soy Bong-sun.
Shin Bong-sun.
1031
01:10:57,921 --> 01:11:01,216
Pobre chico.
Pareciéndose a su padre.
1032
01:11:01,216 --> 01:11:05,512
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
1033
01:11:08,098 --> 01:11:09,516
- ¿Hecho?
- Bien.
1034
01:11:10,600 --> 01:11:13,478
¡Síung! ¡Gracias!
1035
01:11:13,478 --> 01:11:15,480
- No llores.
- ¡Deja de llorar!
1036
01:11:15,480 --> 01:11:18,066
¿Young-hoon es tu novio?
1037
01:11:18,066 --> 01:11:18,900
- Sí.
- ¿Está bien?
1038
01:11:18,900 --> 01:11:20,402
Es tranquilizador.
1039
01:11:22,988 --> 01:11:24,990
Eres tranquilizador para mí.
1040
01:11:24,990 --> 01:11:28,576
- ¡Qué tranquilizador!
- ¡Basta!
1041
01:11:28,576 --> 01:11:31,079
Eres el más tranquilizador.
1042
01:11:31,288 --> 01:11:34,499
Fui tan rápido
¡No podías ver mis puños!
1043
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
¡Bien!
1044
01:11:39,004 --> 01:11:40,297
¡Eso es todo!
1045
01:11:40,588 --> 01:11:43,008
- ¡Yong-gu!
- Hola.
1046
01:11:43,008 --> 01:11:45,010
La fecha de su juicio está fijada.
1047
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
Último juicio para audiencia de veredicto.
Haz el bien en tu última oportunidad.
1048
01:11:50,223 --> 01:11:52,309
Haz un buen trabajo.
1049
01:11:55,395 --> 01:11:58,273
no es momento
estar corriendo!
1050
01:11:59,482 --> 01:12:00,692
¡Yong-gu!
1051
01:12:00,984 --> 01:12:02,068
¡Tonto loco!
1052
01:12:38,563 --> 01:12:39,981
¿Se acaba de caer?
1053
01:12:39,981 --> 01:12:42,400
¿Y murió así sin más?
1054
01:12:43,276 --> 01:12:44,486
Sí.
1055
01:12:44,486 --> 01:12:46,404
Eso es realmente extraño.
1056
01:12:47,405 --> 01:12:50,700
¿Cómo estaba mintiendo?
en el suelo?
1057
01:12:52,494 --> 01:12:55,914
Simplemente caído.
Fue aterrador.
1058
01:12:58,792 --> 01:13:02,921
¿Y si alguien más la matara?
¿Robar el bolso de Sailor Moon?
1059
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
¡Deja de tonterías, tonto!
1060
01:13:07,717 --> 01:13:11,221
Entonces, cuando fuiste allí
¿ella solo estaba mintiendo?
1061
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Sí.
1062
01:13:12,430 --> 01:13:14,307
- ¿Sin motivo?
- Sí.
1063
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
¿Crees que podría matarte?
1064
01:13:22,482 --> 01:13:25,276
¡Mi brazo! ¡Duele!
1065
01:13:25,276 --> 01:13:27,404
¡Bien! ¡Brazos!
1066
01:13:27,779 --> 01:13:31,491
La gente suele caer primero con el brazo.
1067
01:13:31,491 --> 01:13:32,075
¡Bien!
1068
01:13:32,075 --> 01:13:35,078
Pero su nuca
agrietado.
1069
01:13:36,496 --> 01:13:38,206
¿Cómo pasó eso?
1070
01:13:45,422 --> 01:13:48,508
¡El bolso de Sailor Moon!
1071
01:13:48,508 --> 01:13:49,509
¡Bien!
1072
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
El bolso Sailor Moon.
1073
01:13:56,516 --> 01:13:58,059
¿Estaba saltando así?
1074
01:14:03,982 --> 01:14:06,401
¡Bien! ¡Es la bolsa!
1075
01:14:06,401 --> 01:14:09,404
cual fue la fecha
en ese día?
1076
01:14:10,405 --> 01:14:13,491
27 de febrero, 13:15 h.
Durante la pausa del almuerzo.
1077
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
¡Bueno! 27 de febrero...
1078
01:14:15,910 --> 01:14:20,790
¡Ese día fue nuestro día de baño!
1079
01:14:22,709 --> 01:14:23,918
¡Qué!
1080
01:14:24,085 --> 01:14:25,503
No hay agua.
1081
01:14:25,503 --> 01:14:27,589
¡Abre el agua!
1082
01:14:27,589 --> 01:14:30,008
Las tuberías se congelaron
¡Así que no pudimos ducharnos!
1083
01:14:32,218 --> 01:14:35,722
- ¡Bien! ¡Hacía -18¡Æ C!
- ¡Sí!
1084
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
¡Se resbaló en el hielo!
1085
01:14:41,478 --> 01:14:43,396
¡Eso es todo, jefe!
1086
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
Hay agua por todas partes
en los mercados.
1087
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
¡Así es!
1088
01:14:47,692 --> 01:14:51,488
Entonces, ¿qué pasa con la herida?
en la frente del niño?
1089
01:14:52,489 --> 01:14:55,909
habia un ladrillo
junto a ella?
1090
01:14:55,909 --> 01:14:57,994
Sí. Había un ladrillo.
1091
01:14:57,994 --> 01:14:59,287
¿Un ladrillo?
1092
01:15:00,914 --> 01:15:03,291
- Espera...
- ¿Un ladrillo?
1093
01:15:03,291 --> 01:15:05,084
Mientras ella caía...
1094
01:15:18,097 --> 01:15:21,559
¡Me muero aquí!
1095
01:15:22,977 --> 01:15:25,772
Pero ¿por qué tiraste?
¿Se quitó los pantalones?
1096
01:15:27,482 --> 01:15:32,570
Primero, afloja los pantalones.
para ayudar a la circulación sanguínea.
1097
01:15:32,570 --> 01:15:33,988
- ¿Circulación sanguínea?
- Sí.
1098
01:15:33,988 --> 01:15:35,782
Entonces, ¿por qué la estrangulaste?
1099
01:15:35,782 --> 01:15:37,283
No lo hice.
1100
01:15:38,284 --> 01:15:39,577
Segundo...
1101
01:15:40,078 --> 01:15:42,580
Presione el cofre verticalmente.
1102
01:15:46,584 --> 01:15:47,794
Próximo...
1103
01:15:47,794 --> 01:15:51,506
Liberar la vía aérea
y tapar la nariz.
1104
01:15:51,506 --> 01:15:55,218
Inhale 12 veces por minuto.
1105
01:16:01,808 --> 01:16:03,977
- Buen trabajo.
- Sí.
1106
01:16:03,977 --> 01:16:06,062
¿Próximo?
1107
01:16:06,062 --> 01:16:10,900
¡Despertar! ¡Despertar!
¿Estás bien?
1108
01:16:10,900 --> 01:16:12,986
- ¡Despertar!
- Bien.
1109
01:16:12,986 --> 01:16:15,905
sacudir al paciente
para ganar conciencia.
1110
01:16:15,905 --> 01:16:17,198
¿Próximo?
1111
01:16:18,992 --> 01:16:21,494
Pellizcar o abofetear.
1112
01:16:23,079 --> 01:16:25,999
- ¡No golpee de verdad, señor!
- Está vivo.
1113
01:16:25,999 --> 01:16:28,710
- ¡Maldita sea!
- Bien. Está vivo.
1114
01:16:28,710 --> 01:16:33,590
Ahora, sigamos adelante.
1115
01:16:33,590 --> 01:16:36,092
Reanimación Cardio Pulmonar.
1116
01:16:36,092 --> 01:16:40,013
- Reanimación Cardio Pulmonar.
- Así es.
1117
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
- RCP. Bien.
- ¡Por supuesto!
1118
01:16:43,433 --> 01:16:45,893
fue el comisario
El hijo del general.
1119
01:16:45,893 --> 01:16:48,771
Y no es divertido
culpar al mercado.
1120
01:16:48,771 --> 01:16:52,483
Presión para resolver el caso
¡todo a su alrededor!
1121
01:16:52,483 --> 01:16:55,486
A Yong-gu lo convencieron
asumiendo la culpa!
1122
01:16:56,070 --> 01:16:57,196
¡Mierda!
1123
01:16:57,196 --> 01:16:58,573
¡Haremos el juicio de Yong-gu!
1124
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
¡Me opongo!
1125
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
Los testigos afirman
sólo pruebas circunstanciales.
1126
01:17:09,292 --> 01:17:13,921
Los testigos declararon
sólo a lo que es verdad.
1127
01:17:14,422 --> 01:17:16,299
¿En realidad?
1128
01:17:20,720 --> 01:17:22,930
- ¿Sr. Entonces?
- ¿Sí?
1129
01:17:23,598 --> 01:17:24,932
¿Qué hiciste en la vida?
1130
01:17:28,978 --> 01:17:30,480
Aleluya.
Soy pastor.
1131
01:17:30,480 --> 01:17:31,564
Me refiero a tu pasado.
1132
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
¿Qué?
1133
01:17:33,775 --> 01:17:37,278
no estoy seguro
cuando te refieres.
1134
01:17:37,278 --> 01:17:41,074
También hice clubes con amigos.
para jugar futbol.
1135
01:17:41,074 --> 01:17:42,283
¿No eras un gángster?
1136
01:17:43,910 --> 01:17:45,203
- ¿Qué?
- ¡Su Señoría!
1137
01:17:45,203 --> 01:17:48,790
- Su pasado es irrelevante para...
- ¿Y tú? ¿Señor Choi?
1138
01:17:48,790 --> 01:17:55,088
Siempre me ha interesado
barcos del tesoro hundidos.
1139
01:17:55,088 --> 01:17:59,092
- ¿Acusados de fraude en 7 cuentas?
- ¡Me opongo!
1140
01:17:59,425 --> 01:18:02,720
Sacando a relucir el pasado de los testigos
es irrelevante para este caso.
1141
01:18:03,221 --> 01:18:04,514
Anulado.
1142
01:18:07,016 --> 01:18:11,979
¿Podemos confiar en los testimonios?
¿De hombres que cumplieron condenas?
1143
01:18:12,563 --> 01:18:13,690
Mira, hermano...
1144
01:18:13,690 --> 01:18:16,192
Quiero decir, ¿fiscal?
1145
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
¿Existe una ley...?
1146
01:18:18,069 --> 01:18:24,200
que recoge testimonios de
¿No se puede confiar en los ex reclusos?
1147
01:18:24,784 --> 01:18:27,078
- No, pero...
- ¡Entonces dímelo!
1148
01:18:27,912 --> 01:18:33,918
¿Existe una ley que diga
¡La gente como nosotros siempre miente!
1149
01:18:38,089 --> 01:18:39,215
No, no lo hay.
1150
01:18:39,924 --> 01:18:44,220
- No realizar más exámenes.
- ¡Te refieres a preguntas!
1151
01:18:44,220 --> 01:18:45,930
¡Aquí no somos sospechosos!
1152
01:18:49,016 --> 01:18:50,184
¡Orden!
1153
01:18:50,560 --> 01:18:51,769
Pido disculpas.
1154
01:18:52,770 --> 01:18:53,980
¿Defensa?
1155
01:18:53,980 --> 01:18:55,982
¿Tiene otro testigo?
1156
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
Como solicita la fiscalía,
no tiene antecedentes penales.
1157
01:18:59,569 --> 01:19:02,905
Más bien ha trabajado
difícil para el país.
1158
01:19:03,906 --> 01:19:06,200
Llamo al jefe de la prisión
en ese momento al estrado.
1159
01:19:07,910 --> 01:19:09,787
- Vamos.
- Seguro.
1160
01:19:26,304 --> 01:19:29,015
Soy Jang Min Hwan
Jefe de Seguridad del Centro Penitenciario.
1161
01:19:30,308 --> 01:19:33,060
- Uno de nuestros reclusos...
- ¿Cómo está?
1162
01:19:37,982 --> 01:19:40,568
Hacer tres comidas al día.
1163
01:19:43,488 --> 01:19:45,072
Hacer ejercicio cuando sea el momento.
1164
01:19:46,574 --> 01:19:48,075
Cuando son más de las 21:00...
1165
01:19:49,577 --> 01:19:51,204
Probablemente dormirá.
1166
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
¿Notario?
1167
01:19:56,083 --> 01:20:00,213
Sé que no es mi lugar,
pero por favor vuelva a investigar el caso.
1168
01:20:01,923 --> 01:20:04,008
Entonces, él caminará libre
después de su mandato.
1169
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
¿Me equivoco?
1170
01:20:12,308 --> 01:20:13,476
Lee Yong-gu...
1171
01:20:16,395 --> 01:20:17,772
Es inocente, señor.
1172
01:20:23,277 --> 01:20:24,487
Un niño...
1173
01:20:26,405 --> 01:20:27,990
¿Alguna vez perdiste uno?
1174
01:20:34,914 --> 01:20:36,207
Sí, lo tengo.
1175
01:20:40,294 --> 01:20:42,088
A un recluso que apreciaba.
1176
01:20:50,429 --> 01:20:51,722
¿Acusado?
1177
01:20:51,722 --> 01:20:57,395
¿Secuestraste al comisionado?
hija para vengarse?
1178
01:20:59,897 --> 01:21:02,567
Sí. La seguí.
1179
01:21:02,567 --> 01:21:05,069
Tienda de bolsos Sailor Moon.
1180
01:21:05,069 --> 01:21:08,906
¡Papá! solo lee lo que
escribieron los tíos.
1181
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
¡Léelo!
1182
01:21:13,077 --> 01:21:18,583
Ji-young dijo que me mostraría
una tienda que vende bolsos de Sailor Moon.
1183
01:21:19,709 --> 01:21:21,502
Así que simplemente la seguí.
1184
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
- Eso es todo.
- ¡Bien!
1185
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
¿Le quitaste los pantalones?
¿Abusar sexualmente de ella?
1186
01:21:26,716 --> 01:21:28,092
¿Acaso tú?
1187
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
Primero, afloja los pantalones
para la circulación sanguínea.
1188
01:21:31,596 --> 01:21:32,013
¡Bien!
1189
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
Reanimación Cardio Pulmonar.
1190
01:21:37,977 --> 01:21:40,980
No lo recuerdo.
1191
01:21:40,980 --> 01:21:43,983
¿Le pegaste a Choi Ji-young?
¿Con un ladrillo para matarla?
1192
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
No. Ji-young se cayó y...
1193
01:21:49,196 --> 01:21:50,573
- ¡Joven-gu!
- ¡Dios mío!
1194
01:21:50,990 --> 01:21:52,700
Cuando no puedes recordar,
¿Qué dices?
1195
01:21:54,702 --> 01:21:55,912
Yo...
1196
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
no lo recuerdo.
1197
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
Eso es bueno.
1198
01:22:01,417 --> 01:22:02,710
- No lo recuerdo.
- Bien.
1199
01:22:02,710 --> 01:22:03,502
Recuerda...
1200
01:22:03,502 --> 01:22:06,005
- ¡Feliz! ¡Feliz!
- Feliz, feliz, feliz mercado.
1201
01:22:06,005 --> 01:22:07,089
¡Eso es bueno!
1202
01:22:07,089 --> 01:22:09,216
Un ladrillo cayó sobre su cabeza.
1203
01:22:09,216 --> 01:22:10,509
- ¿Lo viste?
- No, no lo hice.
1204
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
¡Vamos, amigo!
1205
01:22:12,011 --> 01:22:14,805
- ¡Solo finge que lo sabes!
- ¡Así es!
1206
01:22:15,222 --> 01:22:17,975
Reanimación Cardio Pulmonar...
1207
01:22:18,392 --> 01:22:20,770
¡Yong-gu!
1208
01:22:20,770 --> 01:22:21,771
¿Sí?
1209
01:22:21,771 --> 01:22:23,898
Hazlo por la mañana.
1210
01:22:24,190 --> 01:22:25,483
Sí.
1211
01:22:27,485 --> 01:22:31,072
Su Señoría...
1212
01:22:31,572 --> 01:22:38,412
Tengo discapacidad intelectual.
1213
01:22:39,580 --> 01:22:42,708
Los policías aterradores me golpearon.
1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
No investigaron.
1215
01:22:46,712 --> 01:22:48,506
PETICIÓN
Lee esto nuevamente.
1216
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
- ¿Qué es?
- Aquí.
1217
01:22:50,800 --> 01:22:52,510
¡Lo escribí yo mismo!
1218
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
¡Pasen los bolígrafos!
1219
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
No lo derrames.
Escribe claramente.
1220
01:22:56,305 --> 01:22:58,015
Fírmalo.
1221
01:22:59,225 --> 01:23:03,688
Dijeron que si firmaba,
Me enviarán a casa con Yesung.
1222
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
Y cómprame
el bolso de Sailor Moon.
1223
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
Y entonces...
1224
01:23:09,986 --> 01:23:12,071
la declaración escrita...
1225
01:23:14,907 --> 01:23:17,201
está todo inventado.
1226
01:23:17,201 --> 01:23:18,494
¡Perfecto! ¡Tú ganas!
1227
01:23:18,494 --> 01:23:19,495
¡Papá!
1228
01:23:19,495 --> 01:23:22,415
¡Buen trabajo!
1229
01:23:23,708 --> 01:23:26,502
- ¡Yong-gu!
- ¿Sí?
1230
01:23:26,502 --> 01:23:28,504
Su abogado está aquí para verlo.
1231
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
¿Sí?
1232
01:23:29,714 --> 01:23:32,008
¿Es esto una prisión?
o guardería!
1233
01:23:32,800 --> 01:23:37,013
¿Algo que quieras comer?
Puedo conseguirlo para ti.
1234
01:23:38,097 --> 01:23:39,223
¡Tiempo libre!
1235
01:23:40,224 --> 01:23:41,392
¿La barra de chocolate?
1236
01:23:41,392 --> 01:23:43,561
Sí, sabroso Tiempo Libre.
1237
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
Tienes una hija.
¿Yesung?
1238
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Sí. Yesung es bonito.
1239
01:23:51,902 --> 01:23:54,697
- Escúchame atentamente.
- Sí.
1240
01:23:55,197 --> 01:23:59,076
El padre de la niña es
el comisario de policía.
1241
01:23:59,285 --> 01:24:00,494
Sí.
1242
01:24:00,995 --> 01:24:02,580
Maldita sea...
1243
01:24:04,290 --> 01:24:06,208
¡Ya sabes! ¡La policía!
1244
01:24:06,792 --> 01:24:09,420
Sí, policía. Muy aterrador.
1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
el es el lider
de los hombres aterradores!
1246
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
¡Está totalmente fuera de esto!
1247
01:24:14,508 --> 01:24:17,595
¡Podría dañar a Yesung!
1248
01:24:18,929 --> 01:24:20,014
Sí.
1249
01:24:20,806 --> 01:24:23,392
Qué frustrante.
1250
01:24:24,477 --> 01:24:25,686
¿Señor abogado?
1251
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
¿Señor abogado?
1252
01:24:30,066 --> 01:24:33,986
Aquí están las peticiones de nuestros reclusos.
1253
01:24:35,696 --> 01:24:38,199
Estas cosas realmente no ayudan.
1254
01:24:41,994 --> 01:24:44,413
Incluso un abogado público
¡Debería mostrar dedicación!
1255
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Todavía no disminuirá
su sentencia.
1256
01:24:50,920 --> 01:24:52,213
¡Mirar!
1257
01:24:52,588 --> 01:24:54,090
¡Mira esto!
1258
01:24:54,090 --> 01:24:58,010
Lee Yong-gu no es lo suficientemente inteligente
para escribir esto!
1259
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
¡Sigo pensando que es el culpable!
1260
01:25:20,074 --> 01:25:21,909
Piensa en Yesung...
1261
01:25:22,785 --> 01:25:24,495
y mantente concentrado.
1262
01:25:26,205 --> 01:25:27,414
Sí.
1263
01:25:28,207 --> 01:25:29,917
Debo irme a casa.
1264
01:25:30,793 --> 01:25:31,919
Bien.
1265
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
Puedes irte a casa.
No te preocupes.
1266
01:25:36,924 --> 01:25:37,925
¿Entendiste eso?
1267
01:25:38,092 --> 01:25:39,301
Sí.
1268
01:25:44,598 --> 01:25:52,898
Ji-young dijo que conocía una tienda.
que vendió el bolso de Sailor Moon.
1269
01:25:54,900 --> 01:25:56,694
Entonces la seguí.
1270
01:25:58,696 --> 01:26:02,491
Pero Ji-young cayó de repente.
1271
01:26:12,084 --> 01:26:16,714
Hable claramente con el juez.
1272
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
Habla con claridad.
1273
01:26:22,011 --> 01:26:27,892
el queria venganza
al Comisario por haber sido golpeado.
1274
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
Entonces, secuestraste
su hija Ji-young, ¿correcto?
1275
01:26:36,984 --> 01:26:38,694
Repito.
1276
01:26:38,694 --> 01:26:41,488
¿Secuestraste a Choi Ji-young?
1277
01:26:41,488 --> 01:26:46,076
Debes morir para que Yesung viva.
¿Lo entiendes?
1278
01:26:46,493 --> 01:26:48,579
Tú eres el padre.
1279
01:26:50,206 --> 01:26:55,502
Cuando Ji-young se resistió
agresión sexual...
1280
01:26:55,502 --> 01:26:58,088
tu la mataste
con un ladrillo, ¿correcto?
1281
01:27:05,221 --> 01:27:06,931
Repito la pregunta.
1282
01:27:07,097 --> 01:27:10,684
¿golpeaste?
¿Choi Ji-young con un ladrillo?
1283
01:27:13,187 --> 01:27:14,396
¡Acusado!
1284
01:27:15,272 --> 01:27:17,483
Responde la pregunta.
1285
01:27:20,486 --> 01:27:24,073
Acepta tu castigo.
1286
01:27:26,075 --> 01:27:31,288
Si no, haré lo mismo.
a tu hija.
1287
01:27:48,597 --> 01:27:49,932
Responde la pregunta.
1288
01:27:51,475 --> 01:27:52,685
Sí.
1289
01:27:57,398 --> 01:28:03,570
Cuando Ji-young se resistió
agresión sexual...
1290
01:28:04,196 --> 01:28:07,199
tu la mataste
con un ladrillo, ¿correcto?
1291
01:28:13,706 --> 01:28:15,582
Repito la pregunta.
1292
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
¿golpeaste?
¿Choi Ji-young con un ladrillo?
1293
01:28:27,803 --> 01:28:30,431
¿La mataste?
con un ladrillo?
1294
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
- ¡Acusado!
- Sí.
1295
01:28:35,978 --> 01:28:38,397
¿La mataste?
con un ladrillo?
1296
01:28:38,397 --> 01:28:39,982
Sí, lo hice.
1297
01:28:43,193 --> 01:28:46,780
¡Bastardo! piensa en tu hijo
¡Estará bien!
1298
01:28:48,407 --> 01:28:50,492
¡Mataré a tu hijo también!
1299
01:28:54,288 --> 01:28:55,581
¡Ji-young!
1300
01:28:57,791 --> 01:28:59,918
¡Mataré a tu hijo también!
1301
01:29:08,802 --> 01:29:12,306
Sí. Lo hice.
Lo hice.
1302
01:29:14,016 --> 01:29:16,769
¡Lee Yong-gu!
¡Qué estás diciendo!
1303
01:29:17,478 --> 01:29:18,896
¡Vuelve a tus sentidos!
1304
01:29:19,688 --> 01:29:23,400
Señoría, el acusado es
intimidado psicológicamente.
1305
01:29:23,400 --> 01:29:24,985
¡Orden!
1306
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
¡Eres su abogado!
¡Haz algo!
1307
01:29:29,698 --> 01:29:30,699
Yo la maté. Hice.
1308
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
¿Estás loco?
1309
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
¡No mataste a nadie!
1310
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Ella murió por mi culpa.
1311
01:29:37,581 --> 01:29:39,708
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1312
01:29:39,708 --> 01:29:41,293
¿Por qué lo sientes?
1313
01:29:41,502 --> 01:29:43,712
¡Nadie te pidió disculpas!
1314
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
¿Por qué lo sientes tanto?
1315
01:29:46,090 --> 01:29:48,092
Si hablas,
se le ordenará que se vaya.
1316
01:29:48,217 --> 01:29:53,305
Por favor ayuda a mi Yesung.
Mi hija.
1317
01:29:53,931 --> 01:29:56,683
- ¡Orden!
- Lo hice.
1318
01:30:20,791 --> 01:30:22,501
¡Qué estás haciendo!
1319
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
¡Eres abogado!
1320
01:30:27,423 --> 01:30:29,591
¡Un abogado no puede ser así!
1321
01:30:35,722 --> 01:30:39,393
La policía sólo tomó
los relatos de los testigos...
1322
01:30:39,393 --> 01:30:43,063
y despedido
las negaciones del acusado.
1323
01:30:43,564 --> 01:30:49,903
La declaración de Lee fue inventada.
por la fuerza de la policía.
1324
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
¡También!
1325
01:30:50,904 --> 01:30:53,282
Ji-young no murió
de la herida del ladrillo...
1326
01:30:53,282 --> 01:30:57,578
¡Pero una lesión occipital!
¡Eso también fue descartado!
1327
01:30:58,203 --> 01:31:04,418
Al contrario de lo que afirma la policía
que Lee la estranguló...
1328
01:31:04,418 --> 01:31:10,591
su autopsia mostró
¡No hay señal alguna de estrangulamiento!
1329
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
¿Defensa?
Da tu argumento final.
1330
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
Su Señoría.
1331
01:31:16,430 --> 01:31:19,766
Pido clemencia.
1332
01:31:21,560 --> 01:31:23,770
¿La demanda de la fiscalía?
1333
01:31:26,982 --> 01:31:29,401
El acusado admitió
a los cargos.
1334
01:31:30,068 --> 01:31:37,201
pido la misma sentencia
al acusado como primer juicio.
1335
01:31:41,705 --> 01:31:43,081
¡Su Señoría!
1336
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
La investigación es parcial.
1337
01:31:45,792 --> 01:31:52,090
Sólo fue hecho a la fuerza.
para establecer un delito.
1338
01:31:52,090 --> 01:31:54,801
Rechazaron el principio de
¡presunta inocencia!
1339
01:31:55,928 --> 01:31:58,013
Abusaron del acusado
discapacidad mental...
1340
01:31:58,305 --> 01:32:01,016
y amor por su hija
1341
01:32:01,558 --> 01:32:04,478
para obligarlo a rendirse
en todo!
1342
01:32:05,562 --> 01:32:09,775
El acusado inocente fue
sacrificados a su conveniencia!
1343
01:32:09,775 --> 01:32:15,906
Como admitió el acusado
los cargos, se aplaza el juicio.
1344
01:32:16,490 --> 01:32:21,703
La apelación del demandado
es rechazado.
1345
01:32:22,287 --> 01:32:25,499
La sentencia del primer juicio se mantiene.
1346
01:32:26,291 --> 01:32:31,004
El acusado Lee Yong-gu
es condenado a muerte.
1347
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
Gracias.
1348
01:32:41,932 --> 01:32:43,267
Gracias.
1349
01:32:45,060 --> 01:32:46,478
Gracias.
1350
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
Me equivoqué.
1351
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
Por favor ayuda a Yesung.
1352
01:33:02,202 --> 01:33:03,996
Es mi culpa.
1353
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
Y por eso lo defiendo...
1354
01:33:14,006 --> 01:33:16,925
un hombre
condenado injustamente a muerte...
1355
01:33:19,303 --> 01:33:24,683
para absolver al acusado Lee Yong-gu
acusaciones falsas.
1356
01:33:26,768 --> 01:33:27,978
Por eso...
1357
01:33:30,397 --> 01:33:32,190
Estoy aquí hoy.
1358
01:33:35,277 --> 01:33:38,572
Su esposa dijo,
Puedo tomar lecciones de piano.
1359
01:33:39,072 --> 01:33:41,575
¿Piano?
1360
01:33:42,492 --> 01:33:45,078
El jefe tiene un piano.
en casa.
1361
01:33:45,078 --> 01:33:48,081
papi,
Te lo reproduciré más tarde.
1362
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
¿Piano? Me gusta el piano.
1363
01:33:52,502 --> 01:33:56,715
¿Papá?
No eres un mal hombre, ¿verdad?
1364
01:34:02,220 --> 01:34:04,014
- ¿Yong-gu?
- Sí.
1365
01:34:06,475 --> 01:34:08,268
Cuidarse.
1366
01:34:10,687 --> 01:34:14,900
¡Uno, dos, tres!
1367
01:34:28,997 --> 01:34:32,084
¿Ver? ¿No es divertido cocinar?
1368
01:34:32,417 --> 01:34:35,504
Sería más fácil salir a comer.
1369
01:34:35,587 --> 01:34:39,216
Yesung hace esto
un Día de Acción de Gracias especial.
1370
01:34:39,424 --> 01:34:43,220
Yesung hizo este bonito.
1371
01:34:45,222 --> 01:34:46,431
Usted también, señor.
1372
01:34:48,475 --> 01:34:52,396
¡Es de Yesung!
1373
01:34:54,981 --> 01:34:57,567
Hola papi.
1374
01:34:58,276 --> 01:35:00,696
¿Cómo estás?
1375
01:35:00,696 --> 01:35:03,782
- ¿Es de Yesung?
- ¡Carta de Yesung!
1376
01:35:03,782 --> 01:35:05,784
¡Déjeme ver!
1377
01:35:07,077 --> 01:35:08,078
¡Tada!
1378
01:35:08,078 --> 01:35:12,207
100! ¡Yesung quedó perfecto!
1379
01:35:14,084 --> 01:35:15,419
¡Buen trabajo!
1380
01:35:15,419 --> 01:35:18,004
Bong-sun debería ser modelo
cuando ella crezca.
1381
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
Divertido.
1382
01:35:20,924 --> 01:35:23,009
El bebé se ve gracioso.
1383
01:35:24,302 --> 01:35:28,098
- Es demasiado honesto.
- Lo lamento.
1384
01:35:30,767 --> 01:35:36,273
Cae de rodillas
1385
01:35:37,065 --> 01:35:44,489
Escucha las voces de los ángeles
1386
01:35:44,990 --> 01:35:50,287
Noche divina
1387
01:35:50,912 --> 01:35:54,916
Hola...
1388
01:35:55,500 --> 01:35:59,921
Tío...
1389
01:36:01,214 --> 01:36:03,300
Tío 1004, ¡hola!
¿Estás estudiando mucho?
1390
01:36:03,300 --> 01:36:06,803
me muero por escuchar
me lees pronto.
1391
01:36:06,803 --> 01:36:08,805
espero que te lleves bien
con papá y los demás.
1392
01:36:08,805 --> 01:36:10,098
Cuidarse.
¡De Yesung!
1393
01:36:10,098 --> 01:36:11,683
¡Han pasado horas!
1394
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Hola...
1395
01:36:20,192 --> 01:36:25,489
¿No deberíamos preparar algo?
para el show anual de talentos?
1396
01:36:26,072 --> 01:36:28,200
Eso es un montón de tonterías.
1397
01:36:28,200 --> 01:36:30,202
Si colocamos primero,
¿Nos dejarán salir?
1398
01:36:31,077 --> 01:36:34,581
¡Sí!
Una noche de fiesta con la familia.
1399
01:36:34,581 --> 01:36:35,290
¿En realidad?
1400
01:36:35,290 --> 01:36:36,792
- ¡Desagradable!
-¡Síung!
1401
01:36:36,792 --> 01:36:38,502
¿Qué tal cantar?
1402
01:36:39,085 --> 01:36:42,088
- ¡Sí, cantando! ¡Sailor Luna!
- ¡Buena idea!
1403
01:36:42,088 --> 01:36:45,926
- Ella nunca le dará la espalda...
- ¡Ya basta!
1404
01:36:49,930 --> 01:36:51,014
¿Señor?
1405
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
hay mas
Amnistías navideñas este año.
1406
01:36:56,478 --> 01:36:58,688
¿Debido a las elecciones presidenciales?
1407
01:36:59,189 --> 01:37:01,775
Bien, las elecciones.
1408
01:37:03,401 --> 01:37:05,278
También hay mucho que enviar.
1409
01:37:10,283 --> 01:37:11,493
¿Indulto?
1410
01:37:13,078 --> 01:37:15,288
La fecha ha sido fijada para el 5482.
1411
01:37:15,705 --> 01:37:17,499
23 de diciembre.
1412
01:37:23,213 --> 01:37:25,090
- Araña.
- Más fuerte.
1413
01:37:25,090 --> 01:37:26,925
- Araña.
- ¡Más fuerte!
1414
01:37:27,092 --> 01:37:28,718
¡Araña!
1415
01:37:28,718 --> 01:37:30,929
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Este?
1416
01:37:32,430 --> 01:37:33,723
Filipinas.
1417
01:37:33,723 --> 01:37:35,392
¿Morfina?
1418
01:37:35,392 --> 01:37:38,395
¡No, dice 'Horquilla'!
1419
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
¡Ya leíste eso!
1420
01:37:47,070 --> 01:37:48,488
¡Qué débil de cabeza!
1421
01:37:50,490 --> 01:37:52,200
¡Basta!
1422
01:37:52,200 --> 01:37:57,205
YESUNG
1423
01:38:00,709 --> 01:38:04,087
no puedo decidir eso
por mi cuenta.
1424
01:38:05,213 --> 01:38:09,009
necesitaré permiso
del director.
1425
01:38:09,217 --> 01:38:10,719
Esta es la última vez.
1426
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
¿Indulto?
1427
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Que Yesung puede ver
su padre.
1428
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
Por favor ayuda.
1429
01:38:25,901 --> 01:38:27,485
Te lo ruego.
1430
01:38:31,907 --> 01:38:33,199
Bonito.
1431
01:38:33,491 --> 01:38:35,493
¡Mierda!
1432
01:38:35,911 --> 01:38:39,414
¿Por qué la ejecución es tan pronto?
después del juicio?
1433
01:38:40,081 --> 01:38:42,292
Esto debería ser protestado.
1434
01:38:42,292 --> 01:38:47,213
Va completamente en contra
leyes existentes!
1435
01:38:47,213 --> 01:38:50,717
yo debería ser el indicado
para ir primero.
1436
01:38:51,301 --> 01:38:54,596
Todos en la prisión
Merece ir delante de él.
1437
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
Bonito.
1438
01:39:00,477 --> 01:39:03,480
Yong-gu...
No podemos dejarlo ir así.
1439
01:39:04,981 --> 01:39:06,691
- ¡Oye, Chun-ho!
- ¿Sí?
1440
01:39:17,410 --> 01:39:19,079
¡Oh, no!
1441
01:39:21,581 --> 01:39:23,208
¡Qué está sucediendo!
1442
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
Lo lamento.
¿Por qué se rompió esto?
1443
01:39:26,086 --> 01:39:27,295
¡Tómalos rápido!
1444
01:39:30,006 --> 01:39:31,091
¡Ay!
1445
01:39:31,591 --> 01:39:34,427
Está salvando la vida de un hombre.
1446
01:39:34,803 --> 01:39:37,514
Sólo si me das tu territorio.
1447
01:39:41,893 --> 01:39:43,895
¡Uno!
1448
01:39:44,771 --> 01:39:46,564
¡Diablos!
1449
01:39:47,399 --> 01:39:48,191
¡Dos!
1450
01:40:01,705 --> 01:40:02,914
¡Entendido!
1451
01:40:06,584 --> 01:40:08,420
¿Estás trabajando?
1452
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
Continúe entonces.
1453
01:40:14,092 --> 01:40:15,427
¿Has oído?
1454
01:40:15,427 --> 01:40:19,514
Si crees que este es tu padre,
por favor sube.
1455
01:40:19,806 --> 01:40:23,268
Hazlo bien.
Es para salvar una vida. ¿Entiendo?
1456
01:40:23,268 --> 01:40:23,977
¡Sí, jefe!
1457
01:40:23,977 --> 01:40:26,396
¡Aquí! ¡Aquí!
1458
01:40:27,272 --> 01:40:28,773
¿Dónde están los chicos?
1459
01:40:28,773 --> 01:40:31,901
esta tardando mucho
para hacer estallar la gran cosa.
1460
01:40:31,901 --> 01:40:34,904
¿Estás seguro de que es tu padre?
1461
01:40:38,700 --> 01:40:40,076
Dijiste que eres huérfano.
1462
01:40:44,789 --> 01:40:48,418
Todos los padres del mundo.
es mi padre!
1463
01:40:50,920 --> 01:40:53,298
¡Vaya a la celda 7! ¡Ir!
1464
01:41:18,573 --> 01:41:21,576
Noche santa
1465
01:41:21,576 --> 01:41:26,081
Las estrellas brillan intensamente
1466
01:41:26,081 --> 01:41:33,004
Es la noche del querido
El nacimiento del Salvador
1467
01:41:36,424 --> 01:41:39,594
Largo tiempo el mundo
1468
01:41:39,594 --> 01:41:44,265
En el pecado y el error suspirando
1469
01:41:44,265 --> 01:41:50,980
Hasta que apareció y el alma
sintió su valor
1470
01:41:52,273 --> 01:41:59,697
Un estremecimiento de esperanza
el mundo cansado se regocija
1471
01:41:59,697 --> 01:42:06,412
Para esos descansos
una nueva y gloriosa mañana
1472
01:42:06,996 --> 01:42:12,502
Cae de rodillas
1473
01:42:13,294 --> 01:42:20,593
Escucha la voz del ángel
1474
01:42:21,094 --> 01:42:26,683
Noche divina
1475
01:42:28,560 --> 01:42:34,190
Noche en que nació Cristo
1476
01:42:35,066 --> 01:42:44,701
Noche divina
1477
01:42:44,701 --> 01:42:45,910
¿Está todo listo?
1478
01:42:45,910 --> 01:42:50,206
No te preocupes.
El profesor de Yesung está de nuestro lado.
1479
01:42:53,084 --> 01:43:01,092
Dulces himnos de alegría en agradecimiento
coro alabado nosotros
1480
01:43:01,092 --> 01:43:07,765
Que todo dentro de nosotros
alabado sea su santo nombre
1481
01:43:11,269 --> 01:43:13,188
¿Papá? Mano.
1482
01:43:14,480 --> 01:43:16,065
Tomarse de las manos.
1483
01:43:17,192 --> 01:43:20,695
- ¡Apresúrate!
- ¡Tomen las manos!
1484
01:43:22,197 --> 01:43:23,281
¡Sostener!
1485
01:44:16,417 --> 01:44:18,211
¡Vamos!
1486
01:44:18,795 --> 01:44:20,004
¡Vamos!
1487
01:44:24,092 --> 01:44:26,427
¡Chun-ho! ¡Sáquenlo!
1488
01:44:26,427 --> 01:44:28,096
¡Yong-gu! ¡Apurarse!
1489
01:44:37,563 --> 01:44:41,276
¡Quítatelos!
1490
01:44:41,276 --> 01:44:42,694
¡Sácalos!
1491
01:44:43,778 --> 01:44:45,405
¡Consíguelos!
1492
01:44:47,407 --> 01:44:49,909
¡Está funcionando!
¡Hurra!
1493
01:44:53,079 --> 01:44:54,914
¡Desátalo!
1494
01:45:12,223 --> 01:45:14,183
¡Papá! ¡Estamos volando!
1495
01:45:14,183 --> 01:45:15,893
¡Estamos volando!
1496
01:45:21,274 --> 01:45:23,985
Papá, la gente es tan pequeña.
1497
01:45:25,987 --> 01:45:28,072
- ¡No pueden irse!
- Jefe...
1498
01:45:28,072 --> 01:45:29,574
¡Estamos volando como pájaros!
1499
01:45:29,574 --> 01:45:30,783
¡Estamos volando!
1500
01:45:31,576 --> 01:45:33,202
¡Adiós tíos!
1501
01:45:33,202 --> 01:45:33,703
¡Consíguelos!
1502
01:45:33,703 --> 01:45:35,288
¡Detenlos!
1503
01:45:37,707 --> 01:45:39,292
¡Detenlos!
1504
01:46:07,403 --> 01:46:08,905
¡Mira hacia allá!
1505
01:46:10,490 --> 01:46:12,575
¡La gente está bailando!
1506
01:46:16,287 --> 01:46:18,581
¡Consíguelos!
1507
01:46:24,420 --> 01:46:25,922
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
1508
01:46:26,089 --> 01:46:28,216
¡Hola señor!
1509
01:46:28,216 --> 01:46:30,510
¡Hola!
1510
01:46:30,802 --> 01:46:32,720
¡El atardecer es bonito!
1511
01:46:32,720 --> 01:46:34,722
Sí, lo es.
1512
01:46:35,098 --> 01:46:37,558
¡Adiós!
1513
01:46:40,978 --> 01:46:42,980
¡Papá! ¡Mira hacia allá!
1514
01:46:43,272 --> 01:46:45,191
¡Allí!
1515
01:46:45,191 --> 01:46:48,694
- ¿Papá? ¿Nos vamos a casa?
- ¡Nos vamos a casa!
1516
01:46:48,694 --> 01:46:50,196
¡Estoy tan feliz!
1517
01:47:29,694 --> 01:47:31,696
¡Detenlos!
1518
01:48:08,774 --> 01:48:10,776
Yesung...
1519
01:48:10,776 --> 01:48:12,278
¿Sí, papá?
1520
01:48:14,489 --> 01:48:15,698
No lo olvides.
1521
01:48:17,909 --> 01:48:18,993
¿Qué, papá?
1522
01:48:20,411 --> 01:48:21,579
Hoy...
1523
01:48:24,582 --> 01:48:25,791
Y... papá.
1524
01:48:43,017 --> 01:48:46,812
23 DE DICIEMBRE
1525
01:48:52,485 --> 01:48:54,195
¡Come mucho!
¿Es bueno?
1526
01:48:54,195 --> 01:48:56,405
- Sí, está delicioso.
- Está delicioso.
1527
01:48:57,573 --> 01:49:00,076
¡Come frijoles! ¡Vitaminas!
1528
01:49:00,076 --> 01:49:02,286
- Prepárate.
- Sí, jefe.
1529
01:49:05,915 --> 01:49:07,583
¡Tada!
1530
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
¡Un pastel!
1531
01:49:09,794 --> 01:49:11,087
Apaga las velas.
1532
01:49:11,087 --> 01:49:13,089
¡Uno, dos, tres!
1533
01:49:15,007 --> 01:49:16,425
¡Todo explotado!
1534
01:49:18,803 --> 01:49:20,012
¡Feliz cumpleaños!
1535
01:49:20,805 --> 01:49:22,306
¡Presente!
1536
01:49:22,306 --> 01:49:23,558
¡Gracias!
1537
01:49:24,976 --> 01:49:27,270
¡Dibuja muchos dibujos bonitos!
1538
01:49:27,270 --> 01:49:28,896
¡Gracias!
1539
01:49:29,272 --> 01:49:30,690
¿Escribí bien?
1540
01:49:32,191 --> 01:49:33,568
Esto es de mi parte.
1541
01:49:33,568 --> 01:49:34,777
¡Gracias!
1542
01:49:35,570 --> 01:49:37,196
¿Yong-uo? Dale el tuyo.
1543
01:49:40,283 --> 01:49:41,284
¿Qué es?
1544
01:49:41,284 --> 01:49:45,079
- ¡Es grande!
- ¡Es realmente grande!
1545
01:49:48,499 --> 01:49:50,585
¡Sailor Luna!
1546
01:49:52,295 --> 01:49:53,713
Es bonito.
1547
01:49:54,589 --> 01:49:55,298
¡Tienes tanta suerte!
1548
01:49:55,298 --> 01:49:56,716
¡Es bonito!
1549
01:49:58,217 --> 01:49:59,594
¡Papá!
1550
01:50:00,303 --> 01:50:01,512
¿Sí?
1551
01:50:06,475 --> 01:50:10,563
gracias por ser
mi papi.
1552
01:50:17,903 --> 01:50:21,407
Seguir.
Di algo.
1553
01:50:31,083 --> 01:50:35,796
Gracias por...
1554
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
siendo mi hija.
1555
01:50:53,189 --> 01:50:55,775
que pusieron
en la sopa?
1556
01:50:57,068 --> 01:50:58,694
¿Tío? ¿Estás llorando?
1557
01:51:00,780 --> 01:51:02,198
No está llorando.
1558
01:51:03,199 --> 01:51:04,992
Esperar.
¡Bien! ¿Yesung?
1559
01:51:07,286 --> 01:51:09,705
Mira esto.
1560
01:51:09,997 --> 01:51:11,207
¿Qué estás haciendo?
1561
01:51:13,000 --> 01:51:14,418
¡Quédate quieto!
1562
01:51:14,919 --> 01:51:16,712
¡Hace cosquillas!
1563
01:51:20,508 --> 01:51:23,928
- ¿Llamas a eso escribir?
- Es porque se está moviendo.
1564
01:51:23,928 --> 01:51:26,305
- ¡Escribe bien!
- Bonito dibujo.
1565
01:51:26,389 --> 01:51:34,021
DECLARACIÓN JURADA
1566
01:52:02,800 --> 01:52:04,093
Será mejor que me vaya.
1567
01:52:08,973 --> 01:52:10,975
Cuidarse.
1568
01:52:15,980 --> 01:52:17,398
Cuidarse.
1569
01:52:21,277 --> 01:52:22,570
Gracias.
1570
01:52:24,572 --> 01:52:26,198
Gracias.
1571
01:52:28,701 --> 01:52:30,077
Gracias.
1572
01:52:57,563 --> 01:53:03,068
TE AMAMOS
1573
01:54:00,918 --> 01:54:08,801
Yesung puede ir
sin papá, ¿verdad?
1574
01:54:09,009 --> 01:54:12,429
Sí.
Puedes ir solo, ¿verdad?
1575
01:54:14,974 --> 01:54:16,267
Sí.
1576
01:54:17,685 --> 01:54:21,897
Obtendré muchas puntuaciones perfectas
y ven a verte.
1577
01:54:22,773 --> 01:54:26,777
Cuando vas a un lugar mejor,
no te preocupes por mí.
1578
01:54:27,194 --> 01:54:28,487
¡Bueno!
1579
01:54:29,697 --> 01:54:32,700
¡Papá! ¡Feliz navidad!
1580
01:55:02,187 --> 01:55:04,899
Tú también, Yesung.
¡Feliz navidad!
1581
01:55:07,568 --> 01:55:08,777
Cuidarse.
1582
01:55:21,707 --> 01:55:22,791
¿Yesung?
1583
01:55:22,791 --> 01:55:24,001
Bueno.
1584
01:55:39,767 --> 01:55:41,477
¡Adiós, papá!
1585
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
¡Adiós, Yesung!
1586
01:55:43,270 --> 01:55:44,480
Adiós.
1587
01:55:44,688 --> 01:55:46,482
¡Síung! ¡Adiós!
1588
01:56:09,213 --> 01:56:10,506
¡Síung! ¡Adiós!
1589
01:56:11,590 --> 01:56:12,591
Adiós.
1590
01:56:14,718 --> 01:56:16,011
¡Síung! ¡Adiós!
1591
01:56:32,486 --> 01:56:36,782
Uno, dos, tres.
1592
01:56:39,994 --> 01:56:47,001
Uno, dos, tres.
1593
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
¡Papá!
1594
01:56:54,216 --> 01:56:55,426
¡Papá!
1595
01:56:55,926 --> 01:56:57,428
¡Papá!
1596
01:57:05,894 --> 01:57:07,688
¡Síung!
1597
01:57:08,397 --> 01:57:09,982
¡Síung!
1598
01:57:14,903 --> 01:57:17,281
¡Ayúdame!
1599
01:57:18,407 --> 01:57:20,075
¡Me equivoqué!
1600
01:57:21,702 --> 01:57:24,788
¡Papá! ¡Qué ocurre!
1601
01:57:24,788 --> 01:57:27,708
- ¡Ayúdame!
- ¡Qué pasa, papá!
1602
01:57:28,292 --> 01:57:30,586
-¡Síung!
- ¿Qué ocurre?
1603
01:57:30,586 --> 01:57:32,004
¡Me equivoqué!
1604
01:57:32,796 --> 01:57:34,506
¡Por favor, ayúdame!
1605
01:57:34,798 --> 01:57:35,507
No llores.
1606
01:57:35,507 --> 01:57:38,594
puedes vivir aquí
durante mucho tiempo.
1607
01:57:39,219 --> 01:57:42,014
¡Iré a visitarte!
1608
01:57:42,014 --> 01:57:45,976
¡No me enojaré!
¡No vayas a un lugar mejor!
1609
01:57:46,268 --> 01:57:47,770
¡Papá!
1610
01:57:48,270 --> 01:57:51,065
¡Síung!
1611
01:57:54,193 --> 01:57:57,071
- ¡Me equivoqué!
- ¡Papá!
1612
01:57:57,780 --> 01:57:59,490
¡Me equivoqué!
1613
01:58:03,202 --> 01:58:06,413
¡Lo lamento!
¡Me equivoqué, señor!
1614
01:58:06,705 --> 01:58:08,916
¡Lo lamento!
¡Por favor, ayúdame!
1615
01:58:08,916 --> 01:58:10,918
¡Me equivoqué, señor!
1616
01:58:11,210 --> 01:58:14,004
¡Papá!
1617
01:58:15,422 --> 01:58:17,424
¡Lo lamento!
1618
01:58:18,217 --> 01:58:19,802
¡Me equivoqué!
1619
01:58:23,222 --> 01:58:25,265
Me equivoqué.
1620
01:58:25,766 --> 01:58:27,559
¡Lo lamento!
1621
01:58:29,186 --> 01:58:31,188
¡Me equivoqué!
1622
01:58:31,396 --> 01:58:34,191
¡Papá!
1623
01:58:51,583 --> 01:58:53,585
estoy aquí para
acusado Lee Yong-gu.
1624
01:58:56,922 --> 01:58:57,923
No...
1625
01:59:00,509 --> 01:59:03,095
mi papa a quien mas amaba
en el mundo.
1626
01:59:04,721 --> 01:59:06,890
Para mi padre angelical.
1627
01:59:12,896 --> 01:59:17,067
La defensa da
el argumento final.
1628
01:59:21,780 --> 01:59:23,198
En nombre de la justicia...
1629
01:59:27,202 --> 01:59:28,203
Yo...
1630
01:59:30,706 --> 01:59:32,082
perdona...
1631
01:59:34,209 --> 01:59:35,711
mi padre.
1632
02:00:05,574 --> 02:00:09,995
El acusado Lee Yong-gu
Se reconoce la discapacidad.
1633
02:00:10,913 --> 02:00:14,583
el fue amenazado
y golpeado por la policía.
1634
02:00:15,709 --> 02:00:19,504
El tribunal acepta
lo obligaron a confesar.
1635
02:00:20,923 --> 02:00:23,300
Según testimonios...
1636
02:00:24,218 --> 02:00:27,012
no hay pruebas suficientes...
1637
02:00:27,429 --> 02:00:32,768
que secuestró, abusó sexualmente,
Luego mató a Choi Ji-young.
1638
02:00:42,569 --> 02:00:45,906
El tribunal devuelve este caso...
1639
02:00:46,490 --> 02:00:49,785
y anular el de Lee
sentencia de muerte...
1640
02:00:50,285 --> 02:00:52,412
y demandas
una nueva investigación.
1641
02:00:53,205 --> 02:00:55,207
El tribunal encuentra
Lee Yong-gu...
1642
02:00:55,916 --> 02:00:57,709
no culpable!
1643
02:01:08,011 --> 02:01:10,514
¡Síung!
1644
02:02:03,275 --> 02:02:05,694
-¡Síung!
- ¡Hola!
1645
02:02:05,694 --> 02:02:10,282
¡Es papá! ¡Síung!
¡Papá está aquí!
1646
02:02:13,285 --> 02:02:14,578
¿Papá?
1647
02:02:15,704 --> 02:02:19,791
- ¡Adiós, Yesung!
- ¡Adiós!
1648
02:02:22,502 --> 02:02:24,087
Adiós, papá.
1649
02:02:24,296 --> 02:02:26,590
- ¡Adiós!
- ¡Síung, adiós!
1650
02:02:26,590 --> 02:02:28,216
¡Te amo!
1651
02:02:28,216 --> 02:02:30,510
- ¡Síung, te amo!
- ¡Adiós!
1652
02:02:32,429 --> 02:02:35,891
¡Come tus frijoles!
¡Vitaminas!
1653
02:02:36,767 --> 02:02:40,062
- ¡Te amo, Yesung!
- ¡Adiós!
1654
02:02:40,062 --> 02:02:41,271
¡Te amo!
1655
02:02:42,189 --> 02:02:44,191
¡Te amo!
1656
02:02:44,691 --> 02:02:47,277
¡Te amo, papá!
1657
02:02:49,488 --> 02:02:50,906
Adiós.
1658
02:02:52,074 --> 02:02:54,076
- Adiós.
- Adiós.
1659
02:02:54,576 --> 02:02:56,203
¡Te amo!
1660
02:02:56,203 --> 02:02:57,913
Adiós.